La mujer cactus y el hombre globo - Rayden traduction en allemand

La mujer cactus y el hombre globo

Ella que era la más seca que viste por aquí
Cara de asco, bajo un mar de pecas que afloran desde abril
Aguas mil
Te juro que la viste pasar y pasear en medio de Madrid

Él que siempre andaba dando saltos y se ahogaba
En los charcos de la plaza dos de mayo y marceaba
No era un decir
Te juro que no le vi venir y huir de este polvorín

Pura casualidad, los dos mirando hacia atrás
Huyendo de nunca jamás se chocaron en el ojalá
No era tan mala ni él tan bobo
Solo la mujer cactus y el hombre globo

Y es que hay veces que no entiendo cuando me dices, amor
Que si quiero, que si tengo; si me das o tengo yo
Esto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Cuando dos polos opuestos sienten más que una atracción
Es amor

Y a veces el destino es tan irónico
Que gente que no pega ni con cola rompe el tópico
Un amor platónico, perdón, aristotélico
Que comen en la misma mesa que este dúo cómico

Él ya le avisó de su tendencia inestable
A desinflarse en las primeras y de atarse las cuerdas
Ella respondió que si le faltaba el aire
Probara con las locas, que esas no te sujetan

Ella respondió que era inexpugnable
Hiriente con la gente que quería estar cerca
Él le comentó que no había que preocuparse
Ya que no quería estar cerca, sino dentro y plantarse

Si ella era la espina, que no, que no
Quería sacarse de encima, que no, que no
Y si él sería ese globo lleno que los pies del tiesto sacaría

Previa fatalidad, peligro de proximidad
Todos, amigos y amigas, les intentaron avisar
Que no era tan mala ni él tan bobo
Solo la mujer cactus y el hombre globo

Y es que hay veces que no entiendo cuando me dices, amor
Que si quiero, que si tengo; si me das o tengo yo
Esto es solo un mal ejemplo, una vaga recreación
Cuando dos polos opuestos sienten más que una atracción
Es amor

(Ya se van, no se ven) en medio del vaivén
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven) fuera del huracán
(Ya se van, ella y él)

(Ya se van, no se ven) ya se marchó ese tren
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven)
Hablo de la mujer cactus y el hombre globo

(Ya se van, no se ven) en medio del vaivén
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven) fuera del huracán
(Ya se van, ella y él)

(Ya se van, no se ven) ya se marchó ese tren
(Ya se van, no se ven) se fueron solos
(Ya se van, no se ven)
Hablo de la mujer cactus y el hombre globo

Die Kaktusfrau und der Ballonmann

Sie, die die Dürrste war, die du hier je gesehen hast
Ein Gesicht voller Ekel, unter einem Meer von Sommersprossen, die seit April sprießen
Wasser in Mengen
Ich schwöre, du hast sie durch Madrid schlendern und spazieren sehen

Er, der immer herumhüpfte und in den Pfützen
des Plaza Dos de Mayo ertrank und herumalberte
Es war kein Sprichwort
Ich schwöre, ich sah ihn nicht kommen und vor diesem Pulverfass fliehen

Reiner Zufall, beide blickten sie zurück
Auf der Flucht vor dem Niemalsland trafen sie sich im "Ach-wär's-doch"
Sie war nicht so böse, er nicht so dumm
Nur die Kaktusfrau und der Ballonmann

Und es gibt Zeiten, da verstehe ich nicht, wenn du sagst, mein Schatz
Ob ich will, ob ich habe; ob du gibst oder ich nehme
Das ist nur ein schlechtes Beispiel, eine vage Nachbildung
Wenn zwei Gegensätze mehr spüren als bloße Anziehung
Dann ist das Liebe

Und manchmal ist das Schicksal so ironisch
Dass Leute, die nicht mal mit Kleber passen, Klischees brechen
Eine platonische Liebe, nein, entschuldige, aristotelische
Die am selben Tisch sitzt wie dieses komische Duo

Er warnte sie vor seiner unsteten Neigung
Sich bei den ersten Widerständen zu entleeren und die Seile zu binden
Sie antwortete, wenn ihm die Luft ausging
Sollte er es mit den Verrückten probieren, die halten einen nicht fest

Sie antwortete, sie sei uneinnehmbar
Verletzend zu denen, die ihr nah sein wollten
Er erwiderte, sie solle sich keine Sorgen machen
Denn er wollte nicht nur nah sein, sondern ganz darin und Wurzeln schlagen

Wenn sie der Dorn war, dann nein, dann nein
Wollte sie nicht loswerden, dann nein, dann nein
Und wenn er der volle Ballon wäre, der die Füße aus dem Topf holen würde

Vorherbestimmtes Unglück, Gefahr der Nähe
Alle, Freunde und Freundinnen, versuchten sie zu warnen
Dass sie nicht so böse war, er nicht so dumm
Nur die Kaktusfrau und der Ballonmann

Und es gibt Zeiten, da verstehe ich nicht, wenn du sagst, mein Schatz
Ob ich will, ob ich habe; ob du gibst oder ich nehme
Das ist nur ein schlechtes Beispiel, eine vage Nachbildung
Wenn zwei Gegensätze mehr spüren als bloße Anziehung
Dann ist das Liebe

(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) inmitten des Hin und Her
(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) sie gingen allein
(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) raus aus dem Hurrikan
(Sie gehen schon, sie und er)

(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) der Zug ist schon weg
(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) sie gingen allein
(Sie gehen schon, man sieht sie nicht)
Ich rede von der Kaktusfrau und dem Ballonmann

(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) inmitten des Hin und Her
(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) sie gingen allein
(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) raus aus dem Hurrikan
(Sie gehen schon, sie und er)

(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) der Zug ist schon weg
(Sie gehen schon, man sieht sie nicht) sie gingen allein
(Sie gehen schon, man sieht sie nicht)
Ich rede von der Kaktusfrau und dem Ballonmann