Paroles et traduction Rayden - Los dioses también sangran

Los dioses también sangran

Sólo piden que te olvide ma', que te supere
Sólo dicen que me quiera y que mejore
Que me meto en tantos charcos que no sé si llueve
Que hay muchos peces en el mar y también tiburones
Hoy ya no domo girasoles, sólo soledades
Así me siento cuando riego este jardín sin flores
"Pase gratuito" para todas las edades
Llorando a mares, secando amores, parole
Y con mi orgullo en tu vitrina
Voy sacando pecho cuando se me cae este techo encima
Ahorrándome el disgusto
A base de guardar rencores por si los recogerías
De cómo me medías, para que medias verdades fueran la misma mentira
Di como comedida, tu odio fue otra unidad de medida

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

Sólo piden que vigile, que no me confíe
Sólo dicen que no crea en nuevas amistades
Que se acercan y te adulan cuando va de cine
Que se acercan para ver si las secuelas salen
Hoy ya no hago mala baba, sólo malabares
O si me siento si me toman por payaso
Casa del herrero, cama de cristales
El dolor sólo con hielo y posavasos
¡Ayuda! ¡S.O.S,!
Veo muchos intereses, mucho garrapata
Que chupa de la vaca hasta que quede flaca
Y se van con otras reses
Y se van de rosas, y se van de rosas
Como la mala hierba
Y se van de risas, y se van de risas
No creas todo lo que piensas

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

Cómo duele que el recuerdo siga vivo
Haga ruido y sea quien mueve los hilos
No conmigo, ya no soy ese pelele
Corto el cable y se le tira de latido
Dolorido, pero más duele la herida
Demasiado malo para ser mentira
Demasía soy de los que poco piden
Pero la vida se mide en despedidas
Rompí la cuerda de la máscara, la bomba elástica
No supe dar la espalda ni el perfil
Pero sí dar la cara por los míos, no por mí
Siento que ahora vivo sin vivir
Enganchado al escenario, como un yonki al jako
Al griterío y al canto, fuera de los focos: limbo y llanto
Cada vez me siento más vacío fuera
Cada vez más figurante de mi vida
Intentando estar en ambos lados de esta línea fina
En ambos lados de la guillotina
Enfrentado a mi reflejo, al espejo negro
Temiendo a ese villano que sólo veo yo
Al demonio, a mi sombra que en secreto sale
Que se acrecienta y alimenta de inseguridades
Un animal que no le vale con joderme, que además me mina
Las relaciones personales y autoestima
Y a otro tema, la mitad que representa mi peor parte
Y que si sigue así devorará a la buena
La eterna pelea entre mis dos mitades
Donde uno hace de jaula, el otro hace de llave
Y yo debajo de la puerta
Estando en el seísmo de mí mismo
Temiéndome y teniendo daños colaterales
Cada vez más lejos de mis familiares
Cada vez más hueco
Cada vez más eco que rebota en el camino
Yo temo a mi sino
No por quedarme solo, sino solo conmigo
No por quedarme solo, sino solo con-
Sólo sin, ólo hoy, sólo es hoy, sombrío

Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela ya
Cómo duele que no duela
Cómo duele que no duela
Que te duela que no duela ya
Porque el dolor se queda pero tú te vas
Aunque se vaya, vuelve como un boomerang
Cómo duele que no duela
Que te duela, que no duela
Los dioses también sangran

The Gods Also Bleed

They only ask that I forget you, ma, that I get over you
They only say I should love myself and get better
That I get into so many puddles I don't know if it's raining
That there are many fish in the sea and also sharks
Today I no longer tame sunflowers, only loneliness
That's how I feel when I water this garden without flowers
"Free pass" for all ages
Crying oceans, drying loves, parole
And with my pride in your display case
I puff out my chest when this ceiling falls on me
Saving myself the displeasure
By harboring grudges in case you'd pick them up
Of how you measured me, so that half-truths were the same lie
Say as measured, your hate was another unit of measure

How it hurts that it doesn't hurt
How it hurts that it doesn't hurt anymore
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you that it doesn't hurt anymore
Because the pain stays but you leave
Even though it leaves, it comes back like a boomerang
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you, that it doesn't hurt
The gods also bleed

They only ask that I be careful, that I don't trust
They only say I shouldn't believe in new friendships
That they approach and flatter you when it's going well
That they approach to see if the sequels come out
Today I no longer do bad blood, only juggle
Or if I sit down if they take me for a clown
Blacksmith's house, glass bed
The pain only with ice and coasters
Help! S.O.S,!
I see many interests, many ticks
That suck from the cow until it's skinny
And they leave with other cattle
And they leave with roses, and they leave with roses
Like weeds
And they leave with laughter, and they leave with laughter
Don't believe everything you think

How it hurts that it doesn't hurt
How it hurts that it doesn't hurt anymore
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you that it doesn't hurt anymore
Because the pain stays but you leave
Even though it leaves, it comes back like a boomerang
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you, that it doesn't hurt
The gods also bleed
How it hurts that it doesn't hurt
How it hurts that it doesn't hurt anymore
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you that it doesn't hurt anymore
Because the pain stays but you leave
Even though it leaves, it comes back like a boomerang
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you, that it doesn't hurt
The gods also bleed

How it hurts that the memory is still alive
It makes noise and is the one who pulls the strings
Not with me, I'm no longer that puppet
I cut the cable and it pulls its heartbeat
Sore, but the wound hurts more
Too bad to be a lie
I am too much of those who ask for little
But life is measured in goodbyes
I broke the rope of the mask, the elastic bomb
I didn't know how to turn my back or my profile
But I did show my face for mine, not for me
I feel like I'm living without living now
Hooked on the stage, like a junkie to jako
To the screaming and singing, outside the spotlight: limbo and crying
I feel more and more empty outside
More and more an extra in my life
Trying to be on both sides of this fine line
On both sides of the guillotine
Facing my reflection, the black mirror
Fearing that villain that only I see
The demon, my shadow that secretly comes out
That grows and feeds on insecurities
An animal that is not content with screwing me, but also undermines me
Personal relationships and self-esteem
And another issue, the half that represents my worst part
And that if it continues like this it will devour the good
The eternal fight between my two halves
Where one acts as a cage, the other acts as a key
And me under the door
Being in the earthquake of myself
Fearing myself and having collateral damage
Further and further away from my family
More and more hollow
More and more echo that bounces on the road
I fear my fate
Not for being alone, but alone with myself
Not for being alone, but alone with-
Just without, only today, it's only today, gloomy

How it hurts that it doesn't hurt
How it hurts that it doesn't hurt anymore
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you that it doesn't hurt anymore
Because the pain stays but you leave
Even though it leaves, it comes back like a boomerang
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you, that it doesn't hurt
The gods also bleed
How it hurts that it doesn't hurt
How it hurts that it doesn't hurt anymore
How it hurts that it doesn't hurt
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you that it doesn't hurt anymore
Because the pain stays but you leave
Even though it leaves, it comes back like a boomerang
How it hurts that it doesn't hurt
That it hurts you, that it doesn't hurt
The gods also bleed