Paroles et traduction Rayden - Pólvora mojada

Pólvora mojada

Avivando la llama
Con las manos sudadas
Calles abarrotadas
Y ahora
Se bate en retirada
Y tú, que haces como si nada
Y nos haces la cama
El tiro de gracia
Tantos gilipollas y tan pocas balas.
Perdiendo la calma
¿Dónde está exiliada?
Voces silenciadas
La muerte anunciada
Y tú
La espina clavada
Que nos saca del mapa
Me duele hasta el alma cuando haces de sorda y también de callada
Y no me callaré aunque me lo digas
Harto de despedidas
Di que esa boca sí que es mía.

Y si me voy has de saber que no salvé los muebles de tus llamas
Lo pude hacer pero ya me cansé de pólvora mojada
Si me ves volver será para arrancar del labio la mordaza
Quitar el pan de quien nos tiene a mal traer con sus migajas.

A marchas forzadas
Con la herida descalza va
Duele cada pisada alejada mal dada marcando distancias
Entre dos miradas está
Otra franja horaria
La
Línea divisoria que empieza en el punto donde todo acabará
Cruzando horizontes
De lengua extranjera
Grita polizonte
Miedo del centinela
Vidas obligadas a ser refugiadas pasan la frontera
Nadie es profeta en su tierra
Sólo es portadores de vergüenza ajena.

No me pararé aunque me lo digas
No vivo de rodillas
Sigo baldosas amarillas
Tengo un faro que ilumina cada uno de los pasos
Que quedan por recorrer
Cuando te pierda de vista o la pista
Pero no mis ganas de volverte a ver
O verte volver.

Y si me voy has de saber que no salvé los muebles de tus llamas
Lo pude hacer pero ya me cansé de pólvora mojada
Si me ves volver será para arrancar del labio la mordaza
Quitar el pan de quien nos tiene a mal traer con sus migajas.

Y si me voy
Y si me voy
Y si me voy
Y si me voy
Esto es el canto de la gente desterrada
Que no vuelven a dar vueltas de campana.

Мокрый порох

Раздувая пламя,
Руками потными,
Улицы переполнены,
И теперь
Отступаю,
А ты, делаешь вид, что ничего не происходит,
И стелешь нам постель,
Контрольный выстрел.
Столько придурков, и так мало пуль.
Теряя спокойствие,
Где оно, в изгнании?
Голоса заглушены,
Смерть предрешена,
А ты -
Заноза,
Которая стирает нас с карты.
Мне больно до глубины души, когда ты притворяешься глухой и немой,
И я не замолчу, даже если ты попросишь,
Сыт по горло прощаниями,
Скажи, что эти губы - мои.

И если я уйду, знай, что я не спас мебель от твоего пламени,
Я мог бы, но я устал от мокрого пороха.
Если увидишь меня снова, то лишь для того, чтобы сорвать кляп с губ,
Отнять хлеб у тех, кто морит нас голодом, бросая крошки.

Насильственным маршем,
С босой, кровоточащей раной,
Каждый неверный шаг причиняет боль, отдаляя, создавая дистанцию
Между двумя взглядами,
Другой часовой пояс,
Разделительная
Линия, начинающаяся там, где все закончится,
Пересекая горизонты,
На чужом языке,
Кричит безбилетник,
Страх часового,
Жизни, вынужденные стать беженцами, пересекают границу,
Нет пророка в своем отечестве,
Лишь носители чужого стыда.

Я не остановлюсь, даже если ты скажешь,
Я не живу на коленях,
Следую по желтой кирпичной дороге,
У меня есть маяк, освещающий каждый шаг,
Который мне еще предстоит сделать,
Когда я потеряю тебя из виду, или след,
Но не желание увидеть тебя снова,
Или увидеть, как ты вернешься.

И если я уйду, знай, что я не спас мебель от твоего пламени,
Я мог бы, но я устал от мокрого пороха.
Если увидишь меня снова, то лишь для того, чтобы сорвать кляп с губ,
Отнять хлеб у тех, кто морит нас голодом, бросая крошки.

И если я уйду,
И если я уйду,
И если я уйду,
И если я уйду,
Это песня изгнанников,
Которые больше не кувыркаются.