Paroles et traduction Rayden - Recuerdame

Recuerdame

Yo no sé cómo me iré de esta vida,
Pero sí que sé cómo quiero que me recuerden,
Con lo bueno y con lo malo, sin infravalorar,
Sin reproches, con mis virtudes y defectos,
Mis manías y mis mejores gestos.
¡Así quiero que me recuerden para los restos!

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y siempre que así me recuerdes podré estar a tu lado.

Recuérdame por lo que fui como era,
No como los demás esperasen que fuera, no sé,
El que dio su vida y obra por y para los colegas,
No vivió a la sombra de nadie ni siguió su estela.
Una persona mal paciente, con miedo a las agujas
Y con voz hacia la muerte; como aquel que
Nunca triunfó con las chicas desde mico
Y su primer pico fue un cauce en el conejo de la suerte.
El tipo corriente que siempre fue bien en la escuela
A estudiar y repudiaba la pelea a la par.
El que nunca dio seis toques seguidos a un balón
Pero sí rozó tu corazón con un renglón al cantar.
El que nunca tuvo alergia ni asma,
Nunca siguió la inercia de la masa fantasma.
Más de andar por casa que correr de la pasma.
Más de una pachanga que de saliendo de marcha a lo pagafantas.
El que tuvo como dos caras por rima, tres por día,
Pero de un tonto ni un pelo.
Que acusaron de subido y ego pero no me lo creo,
¡incluso siempre tuve vértigo a mirar hacia arriba!
El que siempre estuvo falto de autoestima
Y de entre todas solo ella la crítica destructiva.
Intentó poner una sonrisa en cada boca de oreja a oreja
Porque lo bueno tal como empieza, termina.

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y siempre que así me recuerdes podré estar a tu lado.

Recuérdame como el amigo paisano, como el odio de invierno,
Como el amor de verano.
Cuando mires al pasado con la vista cansada,
Como el que quiso darte todo sin que pidieses nada.
Como aquel a quién solo le entendió su hermana
Y fue más de Aladín Y Rakím que de Tony Montana,
(Rianas ojanas), incluso como arma palabras,
Y la mejor canción que oyó fue la nana de su mamá.
Como el que pintaba en el vaho de la ventana del bus
Del que escribió si vas a ritmo de blues.
Ese sastre de sonrisas, guitarrista de aire, el
Batería de pupitre que aprendió con YouTube.
Como un soldado de la luz y la paz,
El que aprendió bien la tercera edad en su juventud con plenitud.
El que nunca se creyó el de la cruz ni sus fans,
Pues no habrá nada más allá de la cruz ni detrás.
Más de bumbo clatt que música club, y el rap,
Algo más que un look, que el swag o hoot.
El que tuvo de color favorito el azul
Luna y testó la tuna con su laúd y pluma.
No sé cómo acabará mi vida
Pero sí que sé cómo quiero que me recuerden
Si termina: con virtudes y defectos,
Mis manías y mis mejores gestos,
Desde el primer día para los restos.

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y siempre que así me recuerdes podré estar a tu lado.

Remember Me

I don't know how I'll leave this life,
But I do know how I want you to remember me,
With the good and the bad, without undervaluing,
Without reproaches, with my virtues and flaws,
My quirks and my best gestures.
That's how I want you to remember me for the rest of time!

Remember me, remember me,
Remember the good and forget the bad
And if death is oblivion, I didn't live in vain.
Remember me, remember me,
Remember the good and forget the bad
And as long as you remember me like that, I can be by your side.

Remember me for who I was, as I was,
Not how others expected me to be, I don't know,
The one who gave his life and work for and to his colleagues,
He didn't live in anyone's shadow or follow their trail.
A man with little patience, afraid of needles
And with a voice towards death; like the one who
Never triumphed with girls since he was a kid
And his first kiss was a stream in the rabbit's foot of luck.
The ordinary guy who always did well in school
Studied hard and despised fighting equally.
The one who never juggled a ball six times in a row
But did touch your heart with a line when he sang.
The one who never had allergies or asthma,
Never followed the inertia of the ghost mass.
More of a homebody than running from the cops.
More of a kick-about than going out partying like a sucker.
The one who had like two faces per rhyme, three per day,
But not a single hair of a fool.
They accused me of being arrogant and egotistical, but I don't believe it,
I've always been afraid of heights!
The one who always lacked self-esteem
And among all, only she, the destructive criticism.
He tried to put a smile on every mouth from ear to ear
Because the good, just as it begins, ends.

Remember me, remember me,
Remember the good and forget the bad
And if death is oblivion, I didn't live in vain.
Remember me, remember me,
Remember the good and forget the bad
And as long as you remember me like that, I can be by your side.

Remember me as the country friend, as the winter's hate,
As the summer's love.
When you look to the past with tired eyes,
As the one who wanted to give you everything without you asking for anything.
Like the one whom only his sister understood
And was more of Aladdin and Rakim than Tony Montana,
(Laughing eyes), even as a weapon, words,
And the best song he heard was his mom's lullaby.
Like the one who painted on the bus window's condensation
The one who wrote if you go to the rhythm of blues.
That tailor of smiles, air guitarist, the
Desk drummer who learned with YouTube.
Like a soldier of light and peace,
The one who learned well the third age in his youth with fullness.
The one who never believed himself to be the one on the cross or his fans,
For there will be nothing beyond the cross or behind.
More of a bass drum clatt than club music, and rap,
Something more than a look, than swag or hoot.
The one who had blue as his favorite color
Moon and tested the tuna with his lute and pen.
I don't know how my life will end
But I do know how I want you to remember me
If it ends: with virtues and flaws,
My quirks and my best gestures,
From the first day to the last.

Remember me, remember me,
Remember the good and forget the bad
And if death is oblivion, I didn't live in vain.
Remember me, remember me,
Remember the good and forget the bad
And as long as you remember me like that, I can be by your side.