Paroles et traduction Rayden - Ubuntu

Ubuntu

Soy porque somos,
Hombro con hombro, codo con codo,
Lo mío es para todos,
Yo soy persona en razón de los otros,
Seamos nosotros,
Que solo sea yo porque nosotros somos,
Seamos un todo,
Todos para uno y uno para todos.

Somos iguales, hijos de la concordia, equidades,
Hermanos de distintos padres unidos por ideales,
Hoy a seré justo, haré que el pequeño se alce
Que lo tengamos todo al mismo alcance
Y veamos todo desde el mismo punto,
Hoy seré fuerte, por el cobarde seré valiente
Si hacer alarde, siendo baluarte, afilando sus uñas y dientes
Hoy seré puente, aunque me pisen yendo al otro lado,
Hoy tiraré del carro, corramos,
No será carrera yendo de la mano.

Al unísono se escuchará una voz cantando a coro,
"Unámonos", si uno no puede dos lo pueden todo
Como la vela que se enciende desde los dos lados,
Uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano.

Todos somos un todo,
De una sola raza, con distinto apodo,
Todos somos un todo
Formando una pieza compuesta de mil trozos,
Todos somos un todo,
Con distinta cara pero los mismos ojos,
Mirándote a los tuyos, hablando de nosotros,
Diciendo que este fruto no caerá en saco roto.

Seré resiliente, aceptaré como parte
De la vida los golpes y demás reveses
Pero seguiré adelante,
Pintaré un futuro
Impidiendo que nada ni nadie lo borre,
Tampoco yo el suyo, haciendo que lo logre
Acallando temores, dejándolos mudos,
Seremos escudo, defendiendo al débil,
Seremos el amparo del desvalido,
Olvidando intereses personales,
Seremos libertarios, no libertinos,
No tendré prejuicios, haré que me sorprendan
Y seremos uno, uno que vale por muchos,
Seremos chispa y la mecha que prenda,

Soy porque somos,
Hombro con hombro, codo con codo,
Lo mío es para todos,
Yo soy persona en razón de los otros,
Seamos nosotros,
Que sólo sea yo soy porque nosotros somos,
Seamos un todo
Todos para uno y uno para todos,
Soy porque somos,
Todos para uno y uno para todos,
Codo con codo,
Todos para uno y uno para todos,
Lo mío es para todos
Todos para uno y uno para todos,
Seamos un todo,
Todos para uno y uno para todos...

Como calcetines desparejados
Cansados de ser muñecos de trapo, manipulados,
Rompiendo cadenas, estrechando lazos,
Con pies de plomo sí; pero al mismo paso.

Al unísono se escuchará una voz cantando a coro,
Unámonos si uno no puede, dos lo pueden todo,
Como la vela que se enciende desde los dos lados,
Uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano.

Todos somos un todo,
De una sola raza, con distinto apodo,
Todos somos un todo
Formando una pieza compuesta de mil trozos,
Todos somos un todo,
Con distinta cara pero los mismos ojos,
Mirándote a los tuyos, hablando de nosotros,
Diciendo que este fruto no caerá en saco roto.

Soy porque somos,
Porque somos soy.

Ubuntu

Я существую, потому что существуем мы,
Плечом к плечу, рука об руку,
Мое принадлежит всем,
Я - человек благодаря другим,
Давайте будем мы,
Пусть буду я, лишь потому что мы существуем,
Давайте будем единым целым,
Все за одного, и один за всех.

Мы равны, дети согласия, справедливости,
Братья от разных родителей, объединенные идеалами,
Сегодня я буду справедлив, помогу слабому подняться,
Чтобы у нас у всех были равные возможности,
И мы смотрели на мир с одной точки зрения,
Сегодня я буду сильным, за труса я буду смелым,
Не хвастаясь, буду опорой, точа его когти и зубы,
Сегодня я буду мостом, даже если по мне пройдут, направляясь на другую сторону,
Сегодня я потяну за собой повозку, побежали,
Это не будет гонкой, если мы будем держаться за руки.

В унисон прозвучит голос, поющий хором,
"Объединимся", если один не может, двое могут все,
Как свеча, которая зажигается с двух сторон,
Соединяя концы, превращая кулак в ладонь.

Мы все - единое целое,
Одной расы, с разными прозвищами,
Мы все - единое целое,
Образуя фигуру, составленную из тысячи кусочков,
Мы все - единое целое,
С разными лицами, но с одинаковыми глазами,
Глядя на твоих близких, говоря о нас,
Говоря, что этот плод не пропадет даром.

Я буду стойким, приму как часть,
Жизни удары и прочие невзгоды,
Но продолжу идти вперед,
Нарисую будущее,
Не позволяя ничему и никому его стереть,
Как и я - его будущее, помогая ему достичь цели,
Успокаивая страхи, делая их немыми,
Мы будем щитом, защищая слабого,
Мы будем прибежищем обездоленного,
Забывая о личных интересах,
Мы будем вольнодумцами, а не распутниками,
У меня не будет предубеждений, я позволю им удивить меня,
И мы будем одним, одним, который стоит многих,
Мы будем искрой и фитилем, который зажжет пламя.

Я существую, потому что существуем мы,
Плечом к плечу, рука об руку,
Мое принадлежит всем,
Я - человек благодаря другим,
Давайте будем мы,
Пусть буду я, лишь потому что мы существуем,
Давайте будем единым целым,
Все за одного, и один за всех,
Я существую, потому что существуем мы,
Все за одного, и один за всех,
Рука об руку,
Все за одного, и один за всех,
Мое принадлежит всем,
Все за одного, и один за всех,
Давайте будем единым целым,
Все за одного, и один за всех...

Как непарные носки,
Уставшие быть тряпичными куклами, которыми манипулируют,
Разрывая цепи, укрепляя узы,
Свинцовыми ногами, да; но в одном темпе.

В унисон прозвучит голос, поющий хором,
Объединимся, если один не может, двое могут все,
Как свеча, которая зажигается с двух сторон,
Соединяя концы, превращая кулак в ладонь.

Мы все - единое целое,
Одной расы, с разными прозвищами,
Мы все - единое целое,
Образуя фигуру, составленную из тысячи кусочков,
Мы все - единое целое,
С разными лицами, но с одинаковыми глазами,
Глядя на твоих близких, говоря о нас,
Говоря, что этот плод не пропадет даром.

Я существую, потому что существуем мы,
Потому что мы существуем, существую я.