Paroles et traduction Rayden - Veintitantos

Veintitantos

Estoy a punto de cumplir los veinticuatro veranos,
Y a estas alturas los años son palos,
Tu círculo de amigos se hace plano, cerrado, pequeño
Y los vínculos se esfuman si hay intereses de por medio.
A veces tengo miedo a las decisiones,
Me siento como el peque que crece en el cole
En el momento de que dejas de usar lápices de colores
Y con un boli no sabes borrar errores,
No eran tiempos mejores pero si, me sentía seguro,
Ahora dudo de cómo será el futuro,
Ya no tenemos quince, tememos tener cáncer
Y no salgo ni los findes por temor a algún percance.
Nada como antes; las multitudes me intimidan
Hasta me incomoda tratar con esa mayoría vacía
Y a esta edad tardía
Quisiera volver a ser el niño que se fue llorando a clase el primer día.
Río con más ganas pero lloro con más dolor
Y menos lágrimas en la fachada
El mañana que depara si no me fío de nadie
Solo de quien me ama y de mi hermana el resto es carne, agua y aire.
Los problemas diferencian al colega del colgao' y del que te deja colgado
Compagino curro y compañeros como puedo y quizás
Que cada vez me cueste más echar de menos.

Sigo en mis trece, camino a los treinta,
Haciendo la cuenta nada me apetece,
Desde los ochenta hasta que envejeces,
Las dudas aumentan y los problemas crecen.

Camino a los treinta yo sigo en mis trece,
Y nada me apetece, haciendo la cuenta,
Desde la placenta hasta que pereces,
La vida da mil vueltas después desapareces.

Estoy más cerca de mi boda que de probar las drogas,
Soy un viejo con cara de crío o un crío envejecido,
Caen las horas y vienen las canas, las arrugas,
Facturas, catorce pagas y un día libre por semana
El que lo tenga; que no tengo ni las cuentas claras,
Solo declaro para hacienda y no les cuento nada
Me siento como un adulto a la fuerza forzado
A ver la verdad y es que el esfuerzo no es igual a recompensa
Vaya.ni viceversa traga con lo que venga y calla
Con la vivienda cara, me olvido de la playa;
Que ahora toca medir el gasto extra
Y doblar ropa en la tienda para no tirar la toalla
Y ya ni salgo de juerga, solo uso mi jerga,
Paso del menda que se gasta lo que gana de fiesta
Que se levanta para ir a trabajar cada mañana
Y pagar de madrugada para ver con cual se acuesta.
Vivo en condiciones, pulo mis errores,
Mido mis acciones sin querer complicaciones
Ni comparaciones porque son odiosas,
Lo duro es hacer frente a lo simple que es lamentarse de las cosas
Y por fin, empiezo a entenderme y a verme como soy realmente
Y no la imagen que quieren venderme de mi,
Perdón que no siga pero hoy es mi día
Y la vida es como un viaje de estudios donde aprendo a vivir a los veintitantos

Sigo en mis trece, camino a los treinta,
Haciendo la cuenta nada me apetece,
Desde los ochenta hasta que envejeces,
Las dudas aumentan y los problemas crecen.

Camino a los treinta yo sigo en mis trece,
Y nada me apetece, haciendo la cuenta,
Desde la placenta hasta que pereces,
La vida da mil vueltas después desapareces.

Sigo en mis trece, camino a los treinta,
Haciendo la cuenta nada me apetece,
Desde los ochenta hasta que envejeces,
Las dudas aumentan y los problemas crecen.

Camino a los treinta yo sigo en mis trece,
Y nada me apetece, haciendo la cuenta,
Desde la placenta hasta que pereces,
La vida da mil vueltas después desapareces.

Двадцати с чем-то

Мне вот-вот стукнет двадцать четыре лета,
И в этом возрасте годы - как удары,
Твой круг друзей становится плоским, замкнутым, маленьким
И связи исчезают, если на кону интересы.
Иногда я боюсь принимать решения,
Чувствую себя как малыш, который растет в школе
В тот момент, когда перестаешь пользоваться цветными карандашами
И с ручкой не можешь стереть ошибки,
Времена не были лучше, но я чувствовал себя уверенно,
Сейчас я сомневаюсь, каким будет будущее,
Нам уже не пятнадцать, мы боимся заболеть раком
И я не выхожу даже по выходным, боясь какого-нибудь несчастного случая.
Ничего не как прежде; толпы меня пугают
Мне даже неприятно общаться с этой пустой массой
И в этом позднем возрасте
Я хотел бы снова стать тем мальчиком, который в первый день плакал, уходя в класс.
Я смеюсь с большей охотой, но плачу с большей болью
И меньше слез на показ
Что принесет завтра, если я никому не доверяю
Только той, кто меня любит, и моей сестре, остальное - плоть, вода и воздух.
Проблемы отличают друга от придурка и от того, кто тебя подведет
Я совмещаю работу и коллег как могу, и, возможно,
Мне все труднее скучать.

Я все еще упрямый, на пути к тридцати,
Подсчитывая, ничего мне не хочется,
С восьмидесятых до тех пор, пока не состаришься,
Сомнения растут, а проблемы множатся.

На пути к тридцати я все еще упрямый,
И ничего мне не хочется, подсчитывая,
С момента зачатия до тех пор, пока не умрешь,
Жизнь делает тысячу поворотов, а потом ты исчезаешь.

Я ближе к своей свадьбе, чем к тому, чтобы попробовать наркотики,
Я старик с лицом ребенка или постаревший ребенок,
Уходят часы, приходят седина, морщины,
Счета, четырнадцать зарплат и один выходной в неделю
У кого он есть; у меня даже нет ясности,
Я только декларирую для налоговой и ничего им не рассказываю
Я чувствую себя как взрослый, насильно заставленный
Видеть правду, и дело в том, что усилие не равно вознаграждению
Вот так... ни наоборот, глотай, что дают, и молчи
С дорогой квартирой я забываю о пляже;
Что сейчас нужно считать дополнительные расходы
И складывать одежду в магазине, чтобы не сдаваться
И я уже не хожу на гулянки, использую только свой жаргон,
Мне плевать на того, кто тратит все, что зарабатывает, на вечеринки
Кто встает, чтобы идти на работу каждое утро
И платить под утро, чтобы увидеть, с кем он спит.
Я живу в условиях, оттачиваю свои ошибки,
Взвешиваю свои действия, не желая осложнений
Ни сравнений, потому что они отвратительны,
Тяжело противостоять тому, как просто жаловаться на вещи
И наконец, я начинаю понимать и видеть себя таким, какой я есть на самом деле
А не тем образом, который они хотят мне продать,
Извини, что не продолжаю, но сегодня мой день
И жизнь - это как учебная поездка, где я учусь жить в свои двадцать с чем-то

Я все еще упрямый, на пути к тридцати,
Подсчитывая, ничего мне не хочется,
С восьмидесятых до тех пор, пока не состаришься,
Сомнения растут, а проблемы множатся.

На пути к тридцати я все еще упрямый,
И ничего мне не хочется, подсчитывая,
С момента зачатия до тех пор, пока не умрешь,
Жизнь делает тысячу поворотов, а потом ты исчезаешь.

Я все еще упрямый, на пути к тридцати,
Подсчитывая, ничего мне не хочется,
С восьмидесятых до тех пор, пока не состаришься,
Сомнения растут, а проблемы множатся.

На пути к тридцати я все еще упрямый,
И ничего мне не хочется, подсчитывая,
С момента зачатия до тех пор, пока не умрешь,
Жизнь делает тысячу поворотов, а потом ты исчезаешь.