Paroles et traduction Rayden, Rozalén & Nach - Tres Otoños

Tres Otoños

Eramos dos caras sorprendidas, dos promesas
Dos copas de vino brindando en la mesa.
Eramos dos presas de Artemisa y de su atracción
Diez dedos que enlazaban a la perfección.
Eramos dos mirlos compartiendo sushi
Escribiendo en post-its las cosas más cursis.
Eramos coreografías obscenas sobre la almohada
Escenas de pornografía tan sofisticadas.
Eramos los Starks en Juego de Tronos
Yo era tu superstar, tú mi Yoko Ono.
Yo te acariciaba el pelo y tus ojos eran bengalas
Tú me rascabas la espalda queriendo sacar mis alas.
Hasta si gritabas era oír cantar a un cisne
Y si todo era una mierda, ir a casa era entrar en Disney
Pero el cuento terminó con una frase:
(-Tenemos que hablar.)
¿Cómo dejamos que pasase?
No miento si te digo que esto es un desastre ahora, Que mi cama llora y que la casa no se limpia sola
Que he abandonado mis textos y mis amigos
¡Qué importa si no puedo compartirlos ya contigo!
Que se me hace duro cocinar para uno
Y desear otras caras si aún me ciega el humo
De un recuerdo que aún conservo aunque me salga caro
Hoy soy un ácaro atrapado entre el polvo del pasado.
Vinieron veranos, se fueron inviernos
Por fuera lloviendo, nevando aquí dentro.
Andando sobre tejados sin aliento
A veces tan cansado... tres otoños.
(Mi lamentooo)
Prudente yo, prudente tú
Cobardes los dos cuando dijimos adiós
Prometimos amor eterno que duró un momento
Y cambió de color cuando el suelo fué tormento
Es el recuerdo de unos labios que suspiraron cada tira de la piel.
Fue como serme fiel y probar la miel y cantar en pie con el alma
Abierta... nos quisimos bien.
El amor y su fractura y su factura
Pagué su deuda con el beneficio de la duda.
Las escenas de cama contigo eran de cine
Pero prefiero citas de poesía y de litera-tura.
Yo siempre fuí de finales felices
De epopeyas de doncellas y sus directrices
Porque creí más en malas actrices que en estrellas
Por eso en ellas dejé huellas más que cicatrices.
A ver si dejo de pensar con el corazón y siento más con la cabeza
A ver si siento la cabeza o la levanto
Viendo que me faltan piezas y me sobran santos.
Pagué caro ser buena persona
Seguro me cobraron intereses por demora
Y es que el tiempo no perdona.
¡Qué paradoja el alma soñadora!
Que tienen menos horas de sueño que sueños por hora. Y ahora...
Se fueron veranos, vinieron inviernos
Por fuera nevado, por dentro lloviendo
Calló sobre mojado secando sufrimiento
A veces demasiado
(Caprichos de entretiempo)
Prudente tú, prudente yo
Cobardes los dos cuando dijimos adiós.
Prometimos amor eterno que duró un momento
Y cambió de color cuando el cielo fue cemento.
Es el recuerdo de unos labios que suspiraron cada tira de la piel.
Fue como serme fiel y probar la miel y cantar en pie con el alma abierta...
Nos quisimos bien.
Nos quisimos bien...
Nos quisimos bien...
Fuimos libertad de improvisar
Dos senderos que se cruzan para respirar.
Fue ternura, fue verdad.

Three Autumns

We were two surprised faces, two promises,
Two glasses of wine, toasting at the table.
We were two captives of Artemis and her attraction
Ten fingers intertwining to perfection.
We were two blackbirds sharing sushi
Writing the cheesiest things on post-its.
We were obscene choreographies on the pillow
Pornographic scenes so sophisticated.
We were the Starks in Game of Thrones
I was your superstar, you my Yoko Ono.
I caressed your hair and your eyes were flares
You scratched my back wanting to pull out my wings.
Even if you screamed it was like hearing a swan sing
And if everything was shit, going home was like entering Disney
But the story ended with one sentence:
(-We need to talk.)
How did we let this happen?
I'm not lying if I tell you that this is a disaster now, That my bed cries and that the house doesn't clean itself
That I've abandoned my texts and my friends
What does it matter if I can't share them with you anymore!
That it's hard for me to cook for one
And to desire other faces if the smoke still blinds me
Of a memory that I still keep even if it costs me dearly
Today I am a mite trapped in the dust of the past.
Summers came, winters went
Outside raining, snowing in here.
Walking on rooftops breathless
Sometimes so tired... three autumns.
(My lamentttt)
Cautious me, cautious you
Cowards both of us when we said goodbye
We promised eternal love that lasted a moment
And it changed color when the ground became torment
It's the memory of lips that sighed every inch of skin.
It was like being faithful to myself and tasting honey and singing standing with my soul
Open... we loved each other well.
Love and its fracture and its invoice
I paid its debt with the benefit of the doubt.
The bed scenes with you were cinematic
But I prefer quotes from poetry and literature.
I was always one for happy endings
Of epics of maidens and their guidelines
Because I believed more in bad actresses than in stars
That's why I left footprints in them rather than scars.
Let's see if I stop thinking with my heart and feel more with my head
Let's see if I feel my head or lift it
Seeing that I am missing pieces and have too many saints.
I paid dearly for being a good person
I'm sure they charged me interest for late payment
And time does not forgive.
What a paradox the dreaming soul!
That they have fewer hours of sleep than dreams per hour. And now...
Summers left, winters came
Outside snowing, inside raining
He fell silent over wet, drying suffering
Sometimes too much
(Whims of between seasons)
Cautious you, cautious me
Cowards both of us when we said goodbye.
We promised eternal love that lasted a moment
And it changed color when the sky became cement.
It's the memory of lips that sighed every inch of skin.
It was like being faithful to myself and tasting honey and singing standing with my open soul...
We loved each other well.
We loved each other well...
We loved each other well...
We were the freedom to improvise
Two paths that cross to breathe.
It was tenderness, it was truth.