Paroles et traduction Rayden, Rozalén & Nach - Tres Otoños

Tres Otoños

Eramos dos caras sorprendidas, dos promesas
Dos copas de vino brindando en la mesa.
Eramos dos presas de Artemisa y de su atracción
Diez dedos que enlazaban a la perfección.
Eramos dos mirlos compartiendo sushi
Escribiendo en post-its las cosas más cursis.
Eramos coreografías obscenas sobre la almohada
Escenas de pornografía tan sofisticadas.
Eramos los Starks en Juego de Tronos
Yo era tu superstar, tú mi Yoko Ono.
Yo te acariciaba el pelo y tus ojos eran bengalas
Tú me rascabas la espalda queriendo sacar mis alas.
Hasta si gritabas era oír cantar a un cisne
Y si todo era una mierda, ir a casa era entrar en Disney
Pero el cuento terminó con una frase:
(-Tenemos que hablar.)
¿Cómo dejamos que pasase?
No miento si te digo que esto es un desastre ahora, Que mi cama llora y que la casa no se limpia sola
Que he abandonado mis textos y mis amigos
¡Qué importa si no puedo compartirlos ya contigo!
Que se me hace duro cocinar para uno
Y desear otras caras si aún me ciega el humo
De un recuerdo que aún conservo aunque me salga caro
Hoy soy un ácaro atrapado entre el polvo del pasado.
Vinieron veranos, se fueron inviernos
Por fuera lloviendo, nevando aquí dentro.
Andando sobre tejados sin aliento
A veces tan cansado... tres otoños.
(Mi lamentooo)
Prudente yo, prudente tú
Cobardes los dos cuando dijimos adiós
Prometimos amor eterno que duró un momento
Y cambió de color cuando el suelo fué tormento
Es el recuerdo de unos labios que suspiraron cada tira de la piel.
Fue como serme fiel y probar la miel y cantar en pie con el alma
Abierta... nos quisimos bien.
El amor y su fractura y su factura
Pagué su deuda con el beneficio de la duda.
Las escenas de cama contigo eran de cine
Pero prefiero citas de poesía y de litera-tura.
Yo siempre fuí de finales felices
De epopeyas de doncellas y sus directrices
Porque creí más en malas actrices que en estrellas
Por eso en ellas dejé huellas más que cicatrices.
A ver si dejo de pensar con el corazón y siento más con la cabeza
A ver si siento la cabeza o la levanto
Viendo que me faltan piezas y me sobran santos.
Pagué caro ser buena persona
Seguro me cobraron intereses por demora
Y es que el tiempo no perdona.
¡Qué paradoja el alma soñadora!
Que tienen menos horas de sueño que sueños por hora. Y ahora...
Se fueron veranos, vinieron inviernos
Por fuera nevado, por dentro lloviendo
Calló sobre mojado secando sufrimiento
A veces demasiado
(Caprichos de entretiempo)
Prudente tú, prudente yo
Cobardes los dos cuando dijimos adiós.
Prometimos amor eterno que duró un momento
Y cambió de color cuando el cielo fue cemento.
Es el recuerdo de unos labios que suspiraron cada tira de la piel.
Fue como serme fiel y probar la miel y cantar en pie con el alma abierta...
Nos quisimos bien.
Nos quisimos bien...
Nos quisimos bien...
Fuimos libertad de improvisar
Dos senderos que se cruzan para respirar.
Fue ternura, fue verdad.

Три осени

Мы были двумя удивленными лицами, двумя обещаниями,
Двумя бокалами вина, чокаясь за столом.
Мы были двумя пленниками Артемиды и ее притяжения,
Десятью пальцами, переплетенными в совершенстве.
Мы были двумя дроздами, делящими суши,
Пишущими на стикерах самые слащавые вещи.
Мы были непристойными танцами на подушке,
Сценами столь изощренной эротики.
Мы были Старками в "Игре престолов",
Я был твоей суперзвездой, ты моей Йоко Оно.
Я гладил твои волосы, а твои глаза были бенгальскими огнями,
Ты царапала мне спину, пытаясь вырвать мои крылья.
Даже когда ты кричала, это было как пение лебедя,
А если все было плохо, вернуться домой — это как попасть в Диснейленд.
Но сказка закончилась одной фразой:
(-Нам нужно поговорить.)
Как мы допустили это?
Не вру, если скажу, что сейчас это катастрофа, что моя кровать плачет, а дом сам себя не уберет,
Что я забросил свои тексты и друзей,
Какая разница, если я не могу больше делиться этим с тобой!
Что мне тяжело готовить на одного
И желать других лиц, когда меня все еще слепит дым
Воспоминания, которое я храню, хоть это мне дорого обходится.
Сегодня я клещ, застрявший в пыли прошлого.
Приходили лета, уходили зимы,
Снаружи дождь, внутри снег.
Бродя по крышам без дыхания,
Порой так устало... три осени.
(Мой плач...)
Осторожная я, осторожный ты,
Труслые мы оба, когда сказали "прощай".
Мы обещали вечную любовь, которая длилась мгновение
И изменила цвет, когда земля стала мукой.
Это воспоминание о губах, которые целовали каждый кусочек кожи.
Это было как быть верной себе и вкусить мед, и петь стоя с открытой душой...
Мы любили друг друга.
Любовь и ее перелом, и ее счет,
Я оплатила свой долг, воспользовавшись презумпцией невиновности.
Сцены в постели с тобой были как в кино,
Но я предпочитаю цитаты из поэзии и литературы.
Я всегда любила счастливые концы,
Эпопеи о девах и их наставлениях,
Потому что я больше верила в плохих актрис, чем в звезд,
Поэтому на них я оставила следы, а не шрамы.
Пора бы мне перестать думать сердцем и больше чувствовать головой,
Пора бы мне почувствовать голову или поднять ее,
Видя, что мне не хватает частей, а святых в избытке.
Дорого заплатила за то, что была хорошим человеком,
Наверняка мне начислили проценты за просрочку,
Ведь время не прощает.
Какой парадокс — мечтательная душа!
У которой меньше часов сна, чем снов в час. А теперь...
Ушли лета, пришли зимы,
Снаружи снег, внутри дождь.
Упало на мокрое, иссушая страдания,
Порой слишком сильно.
(Капризы межсезонья)
Осторожный ты, осторожная я,
Труслые мы оба, когда сказали "прощай".
Мы обещали вечную любовь, которая длилась мгновение
И изменила цвет, когда небо стало цементом.
Это воспоминание о губах, которые целовали каждый кусочек кожи.
Это было как быть верной себе и вкусить мед, и петь стоя с открытой душой...
Мы любили друг друга.
Мы любили друг друга...
Мы любили друг друга...
Мы были свободой импровизации,
Двумя тропами, что пересекаются, чтобы дышать.
Это была нежность, это была правда.