Paroles et traduction Rayden, Diego Ojeda & Marwan - En Mi Cabeza

En Mi Cabeza

En mi cabeza, tantas despedidas en cadena
El hombre que ahora soy con el que era
Rompiendo fotos de un pasado a ciegas
Pasado a ciega

En mi cabeza, el ruido de 500 despedidas
Palabras de mis padres sin la noche
En que al rozarte me cambió la vida
Cambió la vida

Guardo tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra a historia?
Si esta historia es como tapón que se pasó de rosca

En mi cabeza...
Están todos tus olvidos, la lista de los sueños incumplidos
Poemas de amor en ediciones de bolsillo
Y una silla musical que chilla hasta que calla el ruido
Objetos perdidos, sentimientos encontrados y carteles de "se busca"
Con tu nombre entre los más buscados, ah
El mapa de tu cuerpo si emprendo el viaje
Del deseo, tu desierto por la ruta sin peaje
Hay pajas mentales, y orgías, también ideas sementales, sentimentales y resentidas
Mares de dudas, dudas certeras al papiras, pasajeras viudas con custodia compartida
Y así, letras alcahuetas, rimas celestinas, pensando en pesetas tus recuerdos de propinas
Hay duras penas, espinas y rosas, y otras tantas cosas que mi mente todavía olvida

Guardo, tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozco
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra historia?
Si esta historia es como un tapón que se pasó de rosca
Tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra historia?
Si esta historia es como un tapón que se pasó de rosca

Me tendré que convencer, cupido a veces se equivoca
Cuesta tanto comprender que "ayer" no es multiplo de "ahora"
No es multiplo de "ahora"
Ooh oh oh oh oh
Oh oh oh-oh

In My Head

In my head, so many goodbyes in a row
The man I am now with the one I was
Tearing photos of a past blindly
Past blindness

In my head, the noise of 500 goodbyes
Words from my parents without the night
In which when I touched you my life changed
It changed life

I keep your sweat in my memory and although I don't recognize it
I stay awake thinking if you will continue sleeping alone
Why keep going around our history?
If this story is like a stopper that has passed the thread

In my head...
Are all your forgetfulnesses, the list of unfulfilled dreams
Love poems in paperback editions
And a musical chair that screeches until the noise stops
Lost objects, found feelings and "wanted" posters
With your name among the most wanted, ah
The map of your body if I start the trip
Of desire, your desert on the toll-free route
There are mental masturbations, and orgies, also seminal, sentimental and resentful ideas
Seas of doubts, doubts to the papyruses, passing widows with shared custody
And so, pimp letters, matchmaker's rhymes, thinking in pesetas your memories of tips
There are hard pains, thorns and roses, and many other things that my mind still forgets

I keep, your sweat in my memory and although I don't recognize it
I stay awake thinking if you will continue sleeping alone
Why keep going around our history?
If this story is like a stopper that has passed the thread
Your sweat in my memory and although I don't recognize it
I stay awake thinking if you will continue sleeping alone
Why keep going around our history?
If this story is like a stopper that has passed the thread

I'll have to convince myself, Cupid makes mistakes sometimes
It's hard to understand that "yesterday" is not a multiple of "now"
It's not a multiple of "now"
Ooh oh oh oh oh
Oh oh oh-oh