Paroles et traduction Rayden, Diego Ojeda & Marwan - En Mi Cabeza

En Mi Cabeza

En mi cabeza, tantas despedidas en cadena
El hombre que ahora soy con el que era
Rompiendo fotos de un pasado a ciegas
Pasado a ciega

En mi cabeza, el ruido de 500 despedidas
Palabras de mis padres sin la noche
En que al rozarte me cambió la vida
Cambió la vida

Guardo tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra a historia?
Si esta historia es como tapón que se pasó de rosca

En mi cabeza...
Están todos tus olvidos, la lista de los sueños incumplidos
Poemas de amor en ediciones de bolsillo
Y una silla musical que chilla hasta que calla el ruido
Objetos perdidos, sentimientos encontrados y carteles de "se busca"
Con tu nombre entre los más buscados, ah
El mapa de tu cuerpo si emprendo el viaje
Del deseo, tu desierto por la ruta sin peaje
Hay pajas mentales, y orgías, también ideas sementales, sentimentales y resentidas
Mares de dudas, dudas certeras al papiras, pasajeras viudas con custodia compartida
Y así, letras alcahuetas, rimas celestinas, pensando en pesetas tus recuerdos de propinas
Hay duras penas, espinas y rosas, y otras tantas cosas que mi mente todavía olvida

Guardo, tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozco
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra historia?
Si esta historia es como un tapón que se pasó de rosca
Tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra historia?
Si esta historia es como un tapón que se pasó de rosca

Me tendré que convencer, cupido a veces se equivoca
Cuesta tanto comprender que "ayer" no es multiplo de "ahora"
No es multiplo de "ahora"
Ooh oh oh oh oh
Oh oh oh-oh

Dans Ma Tête

Dans ma tête, tant de fins en chaîne
L'homme que je suis maintenant, avec celui que j'étais
Déchirant des photos d'un passé aveugle
Passé aveugle

Dans ma tête, le bruit de 500 adieux
Les paroles de mes parents sans la nuit
Où me toucher t'a changé la vie
A changé la vie

Je garde ta sueur dans ma mémoire et même si je ne le reconnais pas
Je me réveille en me demandant si tu continueras à dormir seule
A quoi bon continuer à faire le tour de notre histoire?
Si cette histoire est comme un bouchon qui a sauté

Dans ma tête...
Sont tous tes oublis, la liste des rêves non réalisés
Des poèmes d'amour en éditions de poche
Et une chaise musicale qui crie jusqu'à ce que le bruit se taise
Objets perdus, sentiments trouvés et affiches "recherche"
Avec ton nom parmi les plus recherchés, ah
La carte de ton corps si je me lance dans le voyage
Du désir, ton désert par la route sans péage
Il y a des fringues mentales, et des orgies, aussi des idées de semences, sentimentales et rancunières
Mers de doutes, doutes certains au papyrus, veuves passagères avec garde partagée
Et ainsi, des lettres de proxénètes, des rimes de célestins, pensant aux pièces de monnaie tes souvenirs de pourboires
Il y a de dures peines, des épines et des roses, et tant d'autres choses que mon esprit oublie encore

Je garde, ta sueur dans ma mémoire et même si je ne le reconnais pas
Je me réveille en me demandant si tu continueras à dormir seule
A quoi bon continuer à faire le tour de notre histoire?
Si cette histoire est comme un bouchon qui a sauté
Ta sueur dans ma mémoire et même si je ne le reconnais pas
Je me réveille en me demandant si tu continueras à dormir seule
A quoi bon continuer à faire le tour de notre histoire?
Si cette histoire est comme un bouchon qui a sauté

Je devrai me convaincre, Cupidon se trompe parfois
Il est si difficile de comprendre que "hier" n'est pas un multiple de "maintenant"
N'est pas un multiple de "maintenant"
Ooh oh oh oh oh
Oh oh oh-oh