Paroles et traduction Rayden, Diego Ojeda & Marwan - En Mi Cabeza

En Mi Cabeza

En mi cabeza, tantas despedidas en cadena
El hombre que ahora soy con el que era
Rompiendo fotos de un pasado a ciegas
Pasado a ciega

En mi cabeza, el ruido de 500 despedidas
Palabras de mis padres sin la noche
En que al rozarte me cambió la vida
Cambió la vida

Guardo tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra a historia?
Si esta historia es como tapón que se pasó de rosca

En mi cabeza...
Están todos tus olvidos, la lista de los sueños incumplidos
Poemas de amor en ediciones de bolsillo
Y una silla musical que chilla hasta que calla el ruido
Objetos perdidos, sentimientos encontrados y carteles de "se busca"
Con tu nombre entre los más buscados, ah
El mapa de tu cuerpo si emprendo el viaje
Del deseo, tu desierto por la ruta sin peaje
Hay pajas mentales, y orgías, también ideas sementales, sentimentales y resentidas
Mares de dudas, dudas certeras al papiras, pasajeras viudas con custodia compartida
Y así, letras alcahuetas, rimas celestinas, pensando en pesetas tus recuerdos de propinas
Hay duras penas, espinas y rosas, y otras tantas cosas que mi mente todavía olvida

Guardo, tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozco
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra historia?
Si esta historia es como un tapón que se pasó de rosca
Tu sudor en la memoria y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar si seguirás durmiendo sola
¿Para qué seguirle dando otra vuelta a nuestra historia?
Si esta historia es como un tapón que se pasó de rosca

Me tendré que convencer, cupido a veces se equivoca
Cuesta tanto comprender que "ayer" no es multiplo de "ahora"
No es multiplo de "ahora"
Ooh oh oh oh oh
Oh oh oh-oh

В моей голове

В моей голове столько прощаний по цепочке,
Человек, которым я являюсь сейчас, с тем, кем был,
Рву фотографии прошлого вслепую,
Прошлое вслепую.

В моей голове шум 500 прощаний,
Слова моих родителей без той ночи,
В которую, коснувшись тебя, моя жизнь изменилась,
Изменилась жизнь.

Храню твой пот в памяти, и хотя я не признаю этого,
Не сплю, думая, продолжаешь ли ты спать одна,
Зачем продолжать крутить нашу историю по кругу?
Ведь эта история как пробка, которую перекрутили.

В моей голове...
Все твои забытые вещи, список несбывшихся мечт,
Стихи о любви в карманных изданиях,
И музыкальный стул, который скрипит, пока не стихнет шум.
Потерянные вещи, смешанные чувства и объявления "разыскивается",
С твоим именем среди самых разыскиваемых, ах.
Карта твоего тела, если я отправлюсь в путешествие
Желания, твоя пустыня по дороге без оплаты.
Есть мысленные утехи, и оргии, также семенные идеи, сентиментальные и обиженные.
Моря сомнений, сомнения точные, как папирус, мимолетные вдовы с совместной опекой.
И так, своднические буквы, сутенерские рифмы, думая о песетах, твои воспоминания о чаевых.
Есть суровые наказания, шипы и розы, и многие другие вещи, которые мой разум до сих пор забывает.

Храню твой пот в памяти, и хотя я не признаю этого,
Не сплю, думая, продолжаешь ли ты спать одна.
Зачем продолжать крутить нашу историю по кругу?
Ведь эта история как пробка, которую перекрутили.
Твой пот в памяти, и хотя я не признаю этого,
Не сплю, думая, продолжаешь ли ты спать одна.
Зачем продолжать крутить нашу историю по кругу?
Ведь эта история как пробка, которую перекрутили.

Мне придется убедить себя, Купидон иногда ошибается,
Так сложно понять, что "вчера" не кратно "сейчас",
Не кратно "сейчас".
Ooh oh oh oh oh
Oh oh oh-oh