L'uomo senza qualità - Raige , Rayden traduction en allemand

L'uomo senza qualità

Non sono Maradona, non sono Gandhi,
Non sono Beethoven, non sono Einstein,
Non sono Baudelaire, non sono Jay Z,
Non sono Shakespeare, non sono Biggie,
Non ho mai preso le rockstar ad esempio
Sono un mix di lavoro e talento il primo è il 70% per davvero
Me stesso senza additivi, in ogni traccia sono
Sid Vicious senza l'ero, Messi, senza il GH
Forse per questo non ce l'ho mai fatta a uscire
Già nel novantanove vendevo i miei demo in lire
Il mondo è strano, troppo giovane per essere un veterano
Troppo vecchio per essere il futuro del Rap italiano
Riconosci le mie rime dall'autenticità
Tu sul tuo disco cambi faccia e cambi voce, pubertà
E anche se ai concerti non riempio il Maracanã io non ho pari
Ho molti nemici ma ben pochi avversari.

L'uomo senza qualità, vive e lotta con quello che ha
Solo la forza di volontà, solo la forza di volontà.

Volevo fare l'artista e lo sono diventato e come ogni artista
Mi sento sottostimato, sottovalutato,
Guardo quelli che stanno più in alto ma lo so per certo
Che se fossi al loro posto sarebbe lo stesso
Non so ammettere a me stesso, che non basterebbe il successo
A farmi stare meglio, per trovare me stesso, mai sereno
Non so darti tutte le attenzioni che vorrei
Sono sempre assente, perso nei cazzi miei
Da questa vita voglio di più ma quando ti guardo negli occhi lo vedo
Che ho molto di più, molto di più di quello che merito
In testa l'Inferno mi preme, maledico me stesso perché
Ci porto dentro, chiunque mi voglia bene, mi voglia bene.

Senza qualità, nessun dono particolare
Ma non sono solo rime, è labor limae,
E se ogni beat che faccio ha un tiro allucinante
è perché ho fatto in studio più ore di un tirocinante
Voglio diventare il più grande, già dai tempi in cui
Mia madre mi dava i vestiti di mio fratello più grande
Alza le mani per me, al quinto disco ufficiale,
Ho più fame di quanto potete immaginare...

Der Mann ohne Eigenschaften

Ich bin nicht Maradona, ich bin nicht Gandhi,
Ich bin nicht Beethoven, ich bin nicht Einstein,
Ich bin nicht Baudelaire, ich bin nicht Jay Z,
Ich bin nicht Shakespeare, ich bin nicht Biggie,
Ich habe mir nie Rockstars zum Vorbild genommen
Ich bin eine Mischung aus Arbeit und Talent, ersteres sind wirklich 70%
Ich selbst ohne Zusätze, in jedem Track bin ich
Sid Vicious ohne Hero, Messi, ohne HGH
Vielleicht habe ich es deshalb nie geschafft, herauszukommen
Schon 1999 verkaufte ich meine Demos in Lire
Die Welt ist seltsam, zu jung, um ein Veteran zu sein
Zu alt, um die Zukunft des italienischen Rap zu sein
Du erkennst meine Reime an ihrer Authentizität
Du änderst auf deiner Platte dein Gesicht und deine Stimme, Pubertät
Und auch wenn ich bei Konzerten nicht das Maracanã fülle, bin ich unerreicht
Ich habe viele Feinde, aber nur wenige Gegner.

Der Mann ohne Eigenschaften, lebt und kämpft mit dem, was er hat
Nur die Willenskraft, nur die Willenskraft.

Ich wollte Künstler werden und bin es geworden, und wie jeder Künstler
fühle ich mich unterschätzt, unterbewertet,
Ich schaue auf die, die höher stehen, aber ich weiß es genau
Dass, wenn ich an ihrer Stelle wäre, es dasselbe wäre
Ich kann mir nicht eingestehen, dass der Erfolg nicht ausreichen würde
Damit es mir besser geht, um mich selbst zu finden, niemals gelassen
Ich kann dir nicht all die Aufmerksamkeit geben, die ich möchte
Ich bin immer abwesend, verloren in meinen eigenen Sachen
Von diesem Leben will ich mehr, aber wenn ich dir in die Augen schaue, sehe ich es
Dass ich viel mehr habe, viel mehr als ich verdiene
Im Kopf drückt mich die Hölle, ich verfluche mich selbst, weil
Ich jeden hineinziehe, der mich liebt, der mich liebt.

Ohne Eigenschaften, keine besonderen Gaben
Aber es sind nicht nur Reime, es ist Feinarbeit,
Und wenn jeder Beat, den ich mache, einen wahnsinnigen Drive hat
Liegt es daran, dass ich mehr Stunden im Studio verbracht habe als ein Praktikant
Ich will der Größte werden, schon seit der Zeit, als
Meine Mutter mir die Kleider meines älteren Bruders gab
Hebt die Hände für mich, beim fünften offiziellen Album,
Ich bin hungriger, als ihr euch vorstellen könnt...