Sulla carta come nella vita - Vox P , Rayden traduction en allemand

Sulla carta come nella vita

Scrivo con la mano del demonio, io ho il tocco
Di Maradona allo stesso tempo è quella di dio
Ho dentro di me gli opposti e i paradossi, lo Yin
E lo Yang sono frutto di questa realtà
è tutto qua nelle sfumature di tonalità
Verità senza censure, parlo al creatore
Anziché una settimana sola poteva mettercene due
E fare un mondo migliore
Il mio nome è Faccia d'Angelo nella discoteca
Come Nino D'Angelo non ho chiavato ancora la
Tatangelo né passeggiato sul red carpet
Ma il mio rap è storia dell'arte come Michelangelo
Non indietreggio cresciuto con "il meglio dal peggio"
Faccio musica senza la major, ah
Non ho tradito mai la mia città
Resto il tuo mito perché non ho firmato come Kakà.

Tutto quel che ho fatto l'ho fatto da me, lo sai cos'è?
Sulla carta come nella vita sono me stesso
Niente di meno
Niente di più
Tutto quel che ho fatto l'ho fatto da me, lo sai cos'è?
Nella vita come sulla carta sono me stesso
Niente di meno
Niente di più
Sulla carta sono il Caravaggio sui vecchi pezzi da 100
E nella vita il viola colore dei 500
Venite pure ma non siete in 300
E tornate a casa basta che sentite il mio accento
Dal golgota scrivo vizi dei cristiani, chiodi
Sulle mani porto la mia croce senti qua
Flow olimpionico Ben Johnson, doping, alzo ghisa
Pompo barre flow Magic Johnson
Scrivo per fare fogli, scrivo sopra sti fogli
Scrivi e resti solo come Riccardo Fogli
Finché respiro resto come la torre a babele, riempi
Il mio mezzo bicchiere bevo e viaggio verso l'eden
La vita è come il poker, sgamo il tuo bluff
E quando rimo apro come una coppia di re
E per ora scrivo rime tu firma l'assegno
Vivo il contrario del mio sogno se non resto sveglio.

Testimone del prezzo di una passione ho creato
"La vetta del cielo", il mio regno
Io l'imperatore filosofo come Marco Aurelio
Ma nel mondo normale solo Marco, quello di
"C.A.L.M.A.", certo, vivo a Villar Dora senza luci di
Ribalta, sciolgo i nodi alla gola
In questo disco c'è tutto ciò che sento
C'ho messo dentro più demoni del vaso di pandora.

Vox, faccio rimare sentimenti amari
Musica grave la gente vuole sognare il domani
Me stesso lo trovi sul cd
Non sto sul tg sogno un carrera gt
E sono sempre io, gli occhi sotto la bandana
Il cuore nella vita, è la vita che chiama
E siamo f.o.l.a. come Tango e Cash
Tutti uguali dentro al fango, non esiste un re.

Auf dem Papier wie im Leben

Ich schreibe mit der Hand des Teufels, ich habe den Touch
von Maradona, gleichzeitig ist es der von Gott.
Ich trage Gegensätze und Paradoxe in mir, das Yin
und das Yang, ich bin das Ergebnis dieser Realität.
Alles liegt hier in den Farbschattierungen,
Wahrheit ohne Zensur. Ich spreche zum Schöpfer,
anstatt nur einer Woche hätte er uns zwei geben können
und eine bessere Welt erschaffen können.
Mein Name ist Engelsgesicht in der Diskothek,
wie Nino D'Angelo habe ich weder mit Tatangelo geschlafen
noch bin ich über den roten Teppich gelaufen,
aber mein Rap ist Kunstgeschichte wie Michelangelo.
Ich weiche nicht zurück, bin mit "Das Beste vom Schlechtesten" aufgewachsen,
ich mache Musik ohne Major, ah.
Ich habe meine Stadt nie verraten,
ich bleibe dein Idol, weil ich nicht unterschrieben habe, wie Kakà.

Alles, was ich getan habe, habe ich selbst getan, weißt du, was es ist?
Auf dem Papier wie im Leben bin ich ich selbst,
nicht weniger,
nicht mehr.
Alles, was ich getan habe, habe ich selbst getan, weißt du, was es ist?
Im Leben wie auf dem Papier bin ich ich selbst,
nicht weniger,
nicht mehr.
Auf dem Papier bin ich Caravaggio auf den alten 100er-Scheinen
und im Leben die violette Farbe der 500er.
Kommt nur, aber ihr seid keine 300,
und geht nach Hause, sobald ihr meinen Akzent hört.
Vom Golgatha aus schreibe ich über die Laster der Christen, Nägel
in den Händen, ich trage mein Kreuz, hör zu,
olympischer Flow, Ben Johnson, Doping, ich hebe Gewichte,
pumpe Bars, Flow Magic Johnson.
Ich schreibe, um Blätter zu machen, ich schreibe auf diese Blätter,
du schreibst und bleibst allein wie Riccardo Fogli.
Solange ich atme, bleibe ich wie der Turm zu Babel, fülle
mein halbes Glas, ich trinke und reise Richtung Eden.
Das Leben ist wie Poker, ich durchschaue deinen Bluff,
und wenn ich reime, öffne ich mich wie ein Königspaar.
Und fürs Erste schreibe ich Reime, du unterschreibst den Scheck.
Ich erlebe das Gegenteil meines Traums, wenn ich nicht wach bleibe.

Als Zeuge des Preises einer Leidenschaft habe ich
"La vetta del cielo" (Den Gipfel des Himmels), mein Königreich, erschaffen.
Ich, der philosophische Kaiser wie Marc Aurel,
aber in der normalen Welt nur Marco, der von
"C.A.L.M.A.", klar, ich lebe in Villar Dora ohne
Rampenlicht, ich löse die Knoten in meinem Hals.
In dieser Platte ist alles, was ich fühle,
ich habe mehr Dämonen hineingesteckt als in die Büchse der Pandora.

Vox, ich lasse bittere Gefühle reimen,
ernste Musik, die Leute wollen vom Morgen träumen.
Mich selbst findest du auf der CD,
ich bin nicht in den Nachrichten, ich träume von einem Carrera GT.
Und ich bin immer noch ich, die Augen unter dem Bandana,
das Herz im Leben, es ist das Leben, das ruft.
Und wir sind f.o.l.a. wie Tango und Cash,
alle gleich im Schlamm, es gibt keinen König.