Paroles et traduction Rayden - A Mi Yo de Ayer

A Mi Yo de Ayer

Hola, tú a mí no me conoces
Aunque yo, a ti sí
Como la palma de mi mano
Y sé que tendrás muchas preguntas
Y yo pocas certezas, así que

Me pregunto si me oyes todavía
Si queda algo de ti, en mi lejanía
Yo que soy el fruto de tus fallos y virtudes
Tus derrotas y victorias, tus aciertos y manías

La suma de tus noches y reproches de tus días
La resta de tus gestas, de tus idas y venidas
Por si me contestas a preguntas con preguntas
Te diré que hay respuestas que no serán respondidas

Que sepas que la ira caduca pero contamina
Que no hay camino sino estela de los que caminan sin quita miedos
Que te podrás llevar el palo de tu vida
O llegar a donde nadie llegó ni en sus sueños

No hay imposibles, solo improbables
Para que cobardes no se atrevan presos por el miedo
No dejes que nadie te diga que no hagas esto, aquello
Que no sirves ni que vales, porque vales más que ellos

¡Eh!, no quieras compararte
Nunca es demasiado tarde para que alguien rectifique
Que la gente ya no busca espejos donde mirarse
Solo malos ejemplos que los justifiquen

Que la línea que más cuides sea la de tu sonrisa
Y que sea más curva cuánto más la cuides
Y que todo el que te mire vea que la
Vida se mide en los momentos en los que te sientes vivo, así que vive

A mi yo de ayer:
Lo siento si no fui lo que quisiste ser
Te juro que lo hice lo mejor que supe hacer
Intenté crecer feliz en este mundo cruel
Quise cambiar el planeta y llevarlo al papel
Aunque si hago mala letra para hacer el bien
Esto sé que no es gran cosa pero has de saber
Que el día de mañana podrás conocer mi bien
A mi yo de ayer

Trata de decir siempre lo que sientes
Y siempre lo que pienses realmente
No digas todo lo que piensas, pero piensa todo lo que dices
Diferencia entre gente normal y la corriente

Que los amigos y amores vienen y van
Pero solo los verdaderos al final se quedan
Que jamás cambies lo que más ames en vida
Por lo que en el momento deseas, se pasa y la vida es pasajera

No prometas feliz
No respondas enfadado, ni decidas con el día gris
Perdona rápido, agradece lento
Quiere de verdad contento
Y nunca dejes que no te vean reír

Duerme menos y sueña más, sueña despierto
Con ojos abiertos, los sueños se hacen realidad
Que las mejores cárceles no tienen vallas
Y los peores ángeles no tienen alas, pero saben volar

No des nada por supuesto
Siempre se está a tiempo para esbozar un 'perdón, lo siento'
Que perder es otra forma de ganar
Que en este mundo superficial
Lo que importa está cubierto

Que no hay dolor ni error que no enriquezca
Como la piedra con la que tropiezas y repites
Por eso pide que te quieran cuando menos lo merezcas
Posiblemente sea cuando más lo necesites

A mi yo de ayer:
Lo siento si no fui lo que quisiste ser
Te juro que lo hice lo mejor que supe hacer
Intenté crecer feliz en este mundo cruel
Quise cambiar el planeta y llevarlo al papel
Aunque si hago mala letra para hacer el bien
Esto sé que no es gran cosa, pero has de saber
Que el día de mañana podrás conocer mi bien
A mi yo de ayer

Que quien te quiere también daña (daña)
Que hay miradas que lo dicen todo
Y ojos que no dicen nada (nada)
Que se coge antes al cojo
Ya que un mentiroso también es un hombre de palabra (de palabra)

Que la apariencia engaña
Y a veces la mayor sonrisa esconde tras de sí una doble cara
(Que) Que todo lo bueno y lo malo se acaba
Por eso disfruta como si no hubiera mañana

Y sí, sé que podría decirte el número premiado de la lotería, o incluso
Decirte cuál de las mujeres será la única que te acompañará el resto de tu vida
Pero ni yo mismo lo sé y si te lo dijese no llegarías a ser yo
Así que quiere, déjate querer, supera, disfruta, aprende, que todo llega

To My Yesterday Self

Hello, you don't know me
Though I, I know you
Like the back of my hand
And I know you'll have many questions
And I, few answers, so

I wonder if you still hear me
If there's anything left of you, in my distance
Me, who is the fruit of your failures and virtues
Your defeats and victories, your successes and quirks

The sum of your nights and reproaches of your days
The subtraction of your feats, your comings and goings
In case you answer questions with questions
I'll tell you there are answers that will not be answered

Know that anger expires but contaminates
That there is no path but the wake of those who walk without fear
That you can take the blow of your life
Or reach where no one has reached even in their dreams

There are no impossibles, only improbables
So that cowards do not dare, imprisoned by fear
Don't let anyone tell you not to do this, that
That you're useless or worthless, because you're worth more than them

Hey! Don't compare yourself
It's never too late for someone to rectify
People no longer look for mirrors to look at themselves
Just bad examples to justify them

May the line you care for most be that of your smile
And may it be more curved the more you care for it
And may everyone who looks at you see that
Life is measured in the moments when you feel alive, so live

To my yesterday self:
I'm sorry if I wasn't what you wanted to be
I swear I did the best I could
I tried to grow up happy in this cruel world
I wanted to change the planet and put it on paper
Although if I write badly to do good
This I know is not much, but you should know
That tomorrow you will be able to know my good
To my yesterday self

Try to always say what you feel
And always what you really think
Don't say everything you think, but think everything you say
The difference between normal and ordinary people

That friends and loves come and go
But only the true ones stay in the end
May you never change what you love most in life
For what you desire in the moment, it passes and life is fleeting

Don't promise when you're happy
Don't answer when you're angry, or decide on a gray day
Forgive quickly, thank slowly
Love truly and happily
And never let them not see you laugh

Sleep less and dream more, dream awake
With open eyes, dreams come true
The best prisons have no fences
And the worst angels have no wings, but they know how to fly

Don't take anything for granted
There is always time to sketch out a 'sorry, I'm sorry'
That losing is another way of winning
That in this superficial world
What matters is covered

That there is no pain or mistake that does not enrich
Like the stone you stumble upon and repeat
That's why ask to be loved when you least deserve it
It's probably when you need it most

To my yesterday self:
I'm sorry if I wasn't what you wanted to be
I swear I did the best I could
I tried to grow up happy in this cruel world
I wanted to change the planet and put it on paper
Although if I write badly to do good
This I know is not much, but you should know
That tomorrow you will be able to know my good
To my yesterday self

That whoever loves you also hurts (hurts)
That there are looks that say it all
And eyes that say nothing (nothing)
That the lame man is caught first
Since a liar is also a man of his word (of his word)

That appearances are deceiving
And sometimes the biggest smile hides a double face behind it
(That) That all good and bad things come to an end
So enjoy as if there were no tomorrow

And yes, I know I could tell you the winning lottery number, or even
Tell you which of the women will be the only one who will accompany you the rest of your life
But I don't even know myself and if I told you you wouldn't get to be me
So love, let yourself be loved, overcome, enjoy, learn, everything comes