Paroles et traduction Rayden - Carta a Migo

Carta a Migo

Él me saludo
Cuando ni siquiera yo podía reconocerme
Me hizo un retrato robot
Y un disfraz de mí que se ponía al verme
Nunca supo qué decir
Aunque dijera que me hablara más fuerte
Y así fue como entendí
Que si dos hablan a la vez ninguno se entiende, no

Crecimos a la par
Más o menos igual
De puntillas nunca supe calcular, no
Como siameses a distancia bajo el mismo hogar
Gemelos políticos que simpatizan y tal
Hicimos un trato
Un pacto, una promesa para la prospera posteridad

Él solo me vería si quería y lo buscaba
Yo nunca lo vería si había obscuridad
Me mostró su cara mellada
Complaciente cuando le enseñé al caer mi primer diente

De ahí aprendí a sacar de raíz lo malo
Y lo doliente con mis manos, a ser autosuficiente
Fue testigo y confidente de secretos cotidianos
Y de soliloquios recurrente
Excombatientes presumiendo de caldones moratones
Como tattoos compartidos entre amigos para siempre

Pasaron estaciones y le preguntaba para ver si levantaba
Panas pasiones, si el amor te da lecciones
Y tirones cuando peinas chupetones
Maquillando calentones de una chava

Me miraba con reproche, a veces con capricho
Por lo hecho, por lo dicho cada noche
Otras veces era nicho, me vestía de fantoche
Comía techo por el ponche como un bicho

Lo maldije y lo besé
Hasta en charcos lo pisé y
Me perdonó si alguna vez lo empañé
Escribí su nombre y lo taché
¿Cómo puede tener buen fondo alguien que está en 2D? No sé

Como vecinos, como extraños conocidos
Que en vez de hablar del tiempo se lanzaban mil cumplidos
Y así me respondía cuando estaba hablando solo
No estaba hablando solo, estaba hablando conmigo

Sí, lo maldije y lo besé
Hasta en charcos lo pisé
Me perdonó si alguna vez lo empañé
Escribí su nombre y lo taché
¿Cómo puede tener buen fondo alguien que está en 2D? No sé

Como vecinos, como extraños conocidos
Que en vez de hablar del tiempo se lanzaban mil cumplidos
Y así me respondía cuando estaba hablando solo
No estaba hablando solo
Adiós amigo
Nos vemos pronto
Un placer haberte conocido

Letter to My Friend

He greeted me
When I couldn't even recognize myself
He made me a police sketch
And a disguise of me that he wore when he saw me
He never knew what to say
Even if I told him to speak louder
And that's how I understood
That if two people speak at the same time, neither is understood, no

We grew up together
More or less the same
On tiptoes, I never knew how to calculate, no
Like Siamese twins at a distance under the same roof
Political twins who sympathize and such
We made a deal
A pact, a promise for prosperous posterity

He would only see me if I wanted and looked for him
I would never see him if there was darkness
He showed me his chipped face
Pleased when I showed him my first fallen tooth

From there I learned to uproot the bad
And the painful with my hands, to be self-sufficient
He was a witness and confidant of everyday secrets
And of recurrent soliloquies
Former combatants boasting of purple bruises
Like tattoos shared between friends forever

Seasons passed and I asked him to see if he would rise
Dude passions, if love gives you lessons
And tugs when you comb hickeys
Making up for a girl's hot flashes

He looked at me with reproach, sometimes with whim
For what was done, for what was said each night
Other times he was a niche, I dressed as a puppet
I ate the roof for the punch like a bug

I cursed him and kissed him
Even in puddles I stepped on him and
He forgave me if I ever tarnished him
I wrote his name and crossed it out
How can someone in 2D have a good background? I don't know

Like neighbors, like strange acquaintances
Who instead of talking about the weather threw a thousand compliments at each other
And that's how he answered me when I was talking to myself
I wasn't talking to myself, I was talking to me

Yes, I cursed him and kissed him
Even in puddles I stepped on him
He forgave me if I ever tarnished him
I wrote his name and crossed it out
How can someone in 2D have a good background? I don't know

Like neighbors, like strange acquaintances
Who instead of talking about the weather threw a thousand compliments at each other
And that's how he answered me when I was talking to myself
I wasn't talking to myself
Goodbye friend
See you soon
It was a pleasure meeting you