Decada Dedicada - Rayden traduction en allemand

Decada Dedicada

Diez años ya se dice pronto armado con un boli
O demasiado tarde para verlo como un hobbie,
No colecciono comics, sellos, ni tampoco cromos,
Tan solo fotos de mis volos echas con tu móvil,
De aquellos rostros y esas voces que se me repiten
De sus gargantas que hacen que mi piel se erice.
Desde los quince tuve un sueño adolescente
En mente y es por vosotros que lo cumplo cada finde libre,
Y lo llamaban tener pajaritos, estar en las nubes
O hacer gestos raros con un micro,
Pensaban que se basaba en dar cuatro gritos
Y es por eso que sueno en stereo pa' romper estereotipos,
Nadie necesito, pero os lo debo todo,
Teneros si es un logro y no sacar un disco de oro,
Rico enamoro, adoro lo que no esta escrito
Porque un público exquisito es como quien tiene un tesoro...
Que os adoro.

Como agradecer, teneros cerca las voces de apoyo y de ruido,
Tener un hueco en cada oído es el mayor cumplido,
Solo pido volver a veros y volver aquí
Eternamente agradecido y es gracias a ti,
Es gracias a ti, es gracias a ti...
Nada importa si puedo volver para estar junto a ti.

Y cuando salgo al escenario y salto me siento raro
Pienso que después de tanto llegará lo malo,
Pero eso es un regalo, un premio al texto elaborado,
Y siento dentro a cada lado a la voz de vuestro agradado,
No creo en halagos pero me dais alas
Llegar a la sala y ver vuestras cara es como un milagro caro,
Porque no tiene precio, porque faltan palabras
Para dar las gracias por el obsequio otorgado.
Gracias por el apoyo y por el apego,
Por todos aquellos que dicen que ayudo y que lleno,
Que soy como la leche en ayuno que lleno,
Si es que valéis vuestro peso en oro o en galletas oreo
No me lo creo pero el mejor trofeo es tu aplauso,
Sobre todo si no es falso y sincero,
Lanzo mi grito al cielo y ríos de amor por lo que causo
Es lo que pienso cuando escribo que no os cambio por dinero,
Porque os quiero.

Como agradecer, teneros cerca las voces de apoyo y de ruido,
Tener un hueco en cada oído es el mayor cumplido,
Solo pido volver a veros y volver aquí
Eternamente agradecido y es gracias a ti,
Es gracias a ti, es gracias a ti...
Nada importa si puedo volver para estar junto a ti.

Mil millones de gracias.

Gewidmetes Jahrzehnt

Zehn Jahre, das sagt sich schnell, bewaffnet mit einem Stift
Oder zu spät, um es als Hobby zu sehen,
Ich sammle keine Comics, Briefmarken oder Sammelbilder,
Nur Fotos von meinen Auftritten, gemacht mit deinem Handy,
Von jenen Gesichtern und diesen Stimmen, die sich mir wiederholen
Von ihren Kehlen, die meine Haut erzittern lassen.
Seit ich fünfzehn war, hatte ich einen jugendlichen Traum
Im Kopf, und dank euch erfülle ich ihn jedes freie Wochenende,
Und sie nannten es, Flausen im Kopf zu haben, in den Wolken zu schweben
Oder komische Gesten mit einem Mikro zu machen,
Sie dachten, es ginge darum, vier Schreie auszustoßen
Und deshalb klinge ich in Stereo, um Stereotypen zu brechen,
Ich brauche niemanden, aber euch verdanke ich alles,
Euch zu haben, das ist ein Erfolg, und nicht, eine goldene Schallplatte zu bekommen,
Ich liebe innig, ich bete an, was nicht geschrieben steht
Denn ein exquisites Publikum ist, wie einen Schatz zu haben...
Dass ich euch anbete.

Wie danken, euch nah zu haben, die Stimmen der Unterstützung und des Lärms,
Einen Platz in jedem Ohr zu haben, ist das größte Kompliment,
Ich bitte nur darum, euch wiederzusehen und hierher zurückzukehren
Ewig dankbar, und das ist dank dir,
Es ist dank dir, es ist dank dir...
Nichts ist wichtig, wenn ich zurückkommen kann, um bei dir zu sein.

Und wenn ich auf die Bühne gehe und springe, fühle ich mich seltsam
Ich denke, dass nach so viel Gutem das Schlechte kommen wird,
Aber das ist ein Geschenk, ein Preis für den ausgearbeiteten Text,
Und ich spüre innen auf jeder Seite die Stimme eurer Zustimmung,
Ich glaube nicht an Schmeicheleien, aber ihr gebt mir Flügel
In den Saal zu kommen und eure Gesichter zu sehen, ist wie ein teures Wunder,
Weil es keinen Preis hat, weil Worte fehlen
Um für das gewährte Geschenk zu danken.
Danke für die Unterstützung und die Zuneigung,
Für all jene, die sagen, dass ich helfe und dass ich erfülle,
Dass ich wie Milch auf nüchternen Magen bin, die sättigt,
Ihr seid ja euer Gewicht in Gold oder in Oreo-Keksen wert
Ich glaube es nicht, aber die beste Trophäe ist dein Applaus,
Vor allem, wenn er nicht falsch und aufrichtig ist,
Ich schleudere meinen Schrei zum Himmel und Flüsse der Liebe für das, was ich verursache
Das ist es, was ich denke, wenn ich schreibe, dass ich euch nicht gegen Geld tausche,
Weil ich euch liebe.

Wie danken, euch nah zu haben, die Stimmen der Unterstützung und des Lärms,
Einen Platz in jedem Ohr zu haben, ist das größte Kompliment,
Ich bitte nur darum, euch wiederzusehen und hierher zurückzukehren
Ewig dankbar, und das ist dank dir,
Es ist dank dir, es ist dank dir...
Nichts ist wichtig, wenn ich zurückkommen kann, um bei dir zu sein.

Tausend Millionen Dank.