Paroles et traduction Rayden - El Violinista del Titanic

El Violinista del Titanic

Tras el duro invierno, siempre sale el sol de nuevo
Sin pla-, sin cami-, sin antes viajeros
En mi ma-, está mi desti- y es mi único credo
Fuera el vene-, del vecino a veces tengo miedo
El bien huma-, vivo más que por lo que espero
Está leja-, pero es mi si
Hacer mi sueño, realidad
De lo cercano a lo pequeño
Quiero volar y olvidar, pisar el freno

¡No decir que no!
Lo que no soy capaz de hacer
No es por el temor, nos armemos
Es por cuestión de fe
No va de buda ni de alá, ninguna religión
No hay aleluya que te ayude de la salvación

Es con los palos de la vida tallaré un timón
Par de remos, remaré en la misma dirección, que podemos
Demagogia no es ensayo, error
Pues todo al menos deja un gran recuerdo
Una lección, mi convicción

Mi condición de ser humano (de)
Moralizarlo todo en cada tema o trama (que)
Si tropiezas y no caes avanzas otro tramo
Y no temo a nada, solo ser otro más del rebaño, de su manada (sí)
No es por años, es por ganas

Porque la mente puede hacer de la mejor criada
O del peor tirano
Hoy yo seré mi amo, y le diré quien manda
El mundo está en mi mano
Me conozco su palma

No temo al miedo nací sabiendo
Que todo lo que ganas se aprende perdiendo
Prendiendo, prendiendo, desprendiéndome
Cerrando puertas, que dejé abiertas
No hay nada que volver y me dí media vuelta
Cerrado como un clavo ardiendo a la punta del iceberg

Si te ahogas en un mar de dudas, sal a flote
Hasta el flato, hasta que digan plato o el planeta explote
No seremos el barco que con el iceberg choque
Un tal islote, la misma foto con otro enfoque

Vivir buscando peros a la espera de un okey
La vida os espera con asientos de cuero beige
Yo escribí con vaho, que ahí no es lo que veis
Aunque los que tengo al lao' son de ley ¡hey!

Gente que sume y no que asome, si me
Ven caer que estén y si se me sube que tiren
Que sean la cueva del lobo, y del logo
Den abrazos por abrazos, donde se estila el ojo por ojo

Por todo
Golpes bajos, fondos hechos pedazos
Dando bandazos a lo gonzo, muriendo a plazos
Yo pedí plazo y la vez, perdón la voz
Hice del hilo musical un lazo por si caigo al pozo

El que se quede atrás se queda en tierra
Que tire piedras, yo no haré la zancadilla
Haré camino, a los nuevos bienvenidos
A malos puerta, no entren aquí desconocidos

Soy de los que piensa, ser dueño de su destino
Soñar, hasta dormido, por lo sonado
Por lo contado y lo vivido
Por lo brindado, porque escribir
Con el corazón seco es papel mojado

No temo al miedo nací sabiendo
Que todo lo que ganas se aprende perdiendo
Prendiendo, prendiendo, desprendiéndome
Cerrando puertas, que dejé abiertas
No hay nada que volver y me dí media vuelta
Cerrado como un clavo ardiendo a la punta del iceberg

Ya no soy la sombra de lo que era
Ahora seré la luz de lo que quiero ser y fuera
Empecé la casa por el pasado
La tiré por la ventana y diseñé otra nueva
Si cada paso es una nueva prueba
Prueba a dar el paso, no hay otra manera
Lo más difícil fue poner a funcionar la rueda
Ahora va rodada
Mantra y carretera

Hey what's up?
Roger, we have stopped Discovery, welcome back
A great ending to the new beginning
Yes sir, reading you loud and clear
Discovery Houston, recommend Vector transfer to the BFS
Hi, it's VO, the lift-off, the clock can't start it, roger
Commencing sequence start

Six
Five, five
Four, four
Three, three
Two
One
Zero
All engines running
Lift off, we have a lift off
Thirty-two minutes past the hour

Cerrando puertas, que dejé abiertas
No hay nada que volver y me dí media vuelta
Cerrado como un clavo ardiendo a la punta del iceberg

No temo al miedo nací sabiendo
Que todo lo que ganas se aprende perdiendo
Prendiendo, prendiendo, desprendiéndome
Cerrando puertas, que dejé abiertas
No hay nada que volver y me dí media vuelta
Cerrado como un clavo ardiendo a la punta del iceberg

Le Violoniste du Titanic

Après l’hiver rigoureux, le soleil finit toujours par revenir
Sans aucun, sans aucun che-, sans anciens voyageurs
Dans mes ma-, se trouve ma desti- et c’est mon seul credo
Dehors le vene-, du voisin parfois j’ai peur
Le bien huma-, je vis plus que pour ce que j’espère
C’est loin-, mais c’est mon oui
Faire de mon rêve, une réalité
De ce qui est proche à ce qui est petit
Je veux voler et oublier, appuyer sur le frein

Ne pas dire non !
Ce que je ne suis pas capable de faire
Ce n’est pas par peur, armons-nous
C’est une question de foi
Ce n’est pas une question de Bouddha ou d’Allah, aucune religion
Il n’y a pas d’alléluia pour t’aider à être sauvé

C’est avec les bâtons de la vie que je sculpterai un gouvernail
Une paire de rames, je ramerai dans la même direction, on peut le faire
La démagogie n’est pas un essai, une erreur
Car tout laisse au moins un grand souvenir
Une leçon, ma conviction

Ma condition d’être humain (de)
Moraliser le tout dans chaque thème ou intrigue (que)
Si tu trébuches et que tu ne tombes pas, tu avances d’un pas
Et je n’ai peur de rien, seulement d’être un mouton parmi les autres, de leur troupeau (oui)
Ce n’est pas une question d’années, c’est une question d’envie

Car l’esprit peut faire la meilleure servante
Ou le pire des tyrans
Aujourd’hui, je serai mon maître, et je lui dirai qui commande
Le monde est entre mes mains
Je connais sa paume

Je n’ai pas peur de la peur, je suis né en sachant
Que tout ce que tu gagnes s’apprend en perdant
En apprenant, en apprenant, en me détachant
En fermant des portes, que j’ai laissées ouvertes
Il n’y a rien pour revenir en arrière et j’ai fait demi-tour
Fermé comme un clou brûlant à la pointe de l’iceberg

Si tu te noies dans une mer de doutes, remonte à la surface
Jusqu’à l’essoufflement, jusqu’à ce qu’ils disent assez ou que la planète explose
Nous ne serons pas le navire qui percute l’iceberg
Un certain îlot, la même photo avec un angle différent

Vivre à chercher des mais en attendant un ok
La vie t’attend avec des sièges en cuir beige
J’ai écrit avec de la buée, ce n’est pas ce que tu vois là-bas
Même si ceux que j’ai à côté sont des vrais !

Des gens qui s’additionnent et ne se contentent pas d’apparaître, si
Ils me voient tomber qu’ils soient là et si je monte trop haut qu’ils me tirent vers le bas
Qu’ils soient la tanière du loup, et du logo
Qu’ils donnent des câlins pour des câlins, là où l’œil pour œil est de mise

Pour tout
Coups bas, fonds mis en pièces
Donnant des coups de poing à la va-vite, mourant à petit feu
J’ai demandé un délai et la fois, pardon la voix
J’ai fait du fil musical un lien au cas où je tomberais dans le puits

Celui qui reste derrière reste à terre
Qu’il me jette des pierres, je ne lui ferai pas de croche-pied
Je vais ouvrir la voie, bienvenue aux nouveaux venus
Aux méchants, la porte, les inconnus n’entrent pas ici

Je suis de ceux qui pensent, être maître de leur destin
Rêver, même endormi, par ce qui a été dit
Par ce qui a été dit et vécu
Par ce qui a été porté, parce qu’écrire
Avec le cœur sec, c’est du papier mouillé

Je n’ai pas peur de la peur, je suis né en sachant
Que tout ce que tu gagnes s’apprend en perdant
En apprenant, en apprenant, en me détachant
En fermant des portes, que j’ai laissées ouvertes
Il n’y a rien pour revenir en arrière et j’ai fait demi-tour
Fermé comme un clou brûlant à la pointe de l’iceberg

Je ne suis plus l’ombre de ce que j’étais
Maintenant, je serai la lumière de ce que je veux être et dehors
J’ai commencé la maison par le passé
Je l’ai jetée par la fenêtre et j’en ai conçu une nouvelle
Si chaque pas est une nouvelle épreuve
Essaie de faire le pas, il n’y a pas d’autre moyen
Le plus difficile a été de faire tourner la roue
Maintenant ça roule
Mantra et route

Hey what's up?
Roger, we have stopped Discovery, welcome back
A great ending to the new beginning
Yes sir, reading you loud and clear
Discovery Houston, recommend Vector transfer to the BFS
Hi, it's VO, the lift-off, the clock can't start it, roger
Commencing sequence start

Six
Five, five
Four, four
Three, three
Two
One
Zero
All engines running
Lift off, we have a lift off
Thirty-two minutes past the hour

En fermant des portes, que j’ai laissées ouvertes
Il n’y a rien pour revenir en arrière et j’ai fait demi-tour
Fermé comme un clou brûlant à la pointe de l’iceberg

Je n’ai pas peur de la peur, je suis né en sachant
Que tout ce que tu gagnes s’apprend en perdant
En apprenant, en apprenant, en me détachant
En fermant des portes, que j’ai laissées ouvertes
Il n’y a rien pour revenir en arrière et j’ai fait demi-tour
Fermé comme un clou brûlant à la pointe de l’iceberg