Paroles et traduction Rayden - Mentiras de jarabe (versión acústica)

Mentiras de jarabe (versión acústica)

Dicen que todo lo bueno se acaba como en un cuento
Y este cuento de hadas se olvido por dentro (entre las tapas)
Dicen que todo se cura según va pasando el tiempo,
Pero de mis horas muertas hay minutos de silencio.
No quiero tu cielo si no puedo volar,
Si no hay alas ni ganas de flotar,
Si no hay nada que celebrar,
Ni luchas en pijama de almohadas ni las duchas que sólo dejan cal.
La vida es un tobogán; si subes quieren verte caer o bajar
Pero nadie disfrutar de placer
Quiero mentiras de jarabe que me sepan mal
Que me sienten bien, que me cierren las heridas de ayer
No sé; si el mundo termina que nos pille dormidos
Para que soñemos con lo que en la vida tuvimos
Por eso brindo con la botella de vino Lambrusco
Que me dejaste si es que a eso se le puede llamar vino.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte
(Para siempre)

Hablo de los primeros besos que nos dimos,
En los últimos versos que te escribo
Dime que al menos seremos amigos aunque nunca lo fuimos
Pero algo más que meros conocidos que van al cine.
Siempre dije no vivas del recuerdo, el pasado es un lastre
Pero este peso nos recuerda ese viaje
Así que deja que yo lleve a cuestas lo nuestro como equipaje,
A rastras como un parche para este "sastre".
Quise ser sencillo no sincero,
Por eso digo que me quedo con lo bueno,
Por eso pido que alguien te haga ver el cielo pero lejos
Porque disfrazamos el adiós con un hasta luego.
Si renacemos y nos encontramos en otra vida,
Dame una torta sin mediar palabra en la mejilla,
Para que sepa que si duele es porque siento
Y si me tratas como a un perro fui animal de compañía.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte
(Para siempre)

Y voy a caer y voy a caer y voy a caer y voy a caer
Y voy a caer y voy a caer,
Y voy a caer y voy a caer si te duele a ti a mi más me va a doler
Pero aprenderé a seguir mujer que te vaya bien
Nada más puedo decir.

Y voy a caer y voy a caer y voy a caer y voy a caer
Y voy a caer y voy a caer,
Y voy a caer y voy a caer si te duele a ti a mi más me va a doler
Pero aprenderé a seguir mujer que te vaya bien
Nada más puedo decir.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Syrup Lies (Acoustic Version)

They say all good things end like in a story
And this fairy tale was forgotten inside (between the covers)
They say everything heals as time goes by,
But from my dead hours there are minutes of silence.
I don't want your sky if I can't fly,
If there are no wings or desire to float,
If there's nothing to celebrate,
No pillow fights in pajamas or showers that only leave lime.
Life is a slide; if you go up, they want to see you fall or go down
But no one enjoys pleasure
I want syrup lies that taste bad to me
That make me feel good, that close yesterday's wounds
I don't know; if the world ends, let it catch us asleep
So that we dream of what we had in life
So I toast with the bottle of Lambrusco wine
That you left me if that's what you can call wine.

I feel that my heart from use has given way,
Untied and dilated from beating so much for you
May it go well for you, may it go well for you
May it go well for you, that's all I can say.

That I've left you but not stopped loving you,
That I've forgotten you but not from my mind,
That I will always keep you present,
From the hour of the first kiss until the day I die
(Forever)

I speak of the first kisses we gave each other,
In the last verses I write to you
Tell me that at least we'll be friends even though we never were
But something more than mere acquaintances who go to the movies.
I always said don't live on memories, the past is a burden
But this weight reminds us of that trip
So let me carry ours on my back like luggage,
Dragging like a patch for this "tailor".
I wanted to be simple, not sincere,
That's why I say I'll keep the good,
That's why I ask that someone make you see the sky but far away
Because we disguise goodbye with a see you later.
If we are reborn and meet again in another life,
Give me a slap without a word on the cheek,
So that I know that if it hurts it's because I feel
And if you treat me like a dog, I was a companion animal.

I feel that my heart from use has given way,
Untied and dilated from beating so much for you
May it go well for you, may it go well for you
May it go well for you, that's all I can say.

That I've left you but not stopped loving you,
That I've forgotten you but not from my mind,
That I will always keep you present,
From the hour of the first kiss until the day I die
(Forever)

And I will fall and I will fall and I will fall and I will fall
And I will fall and I will fall,
And I will fall and I will fall if it hurts you, it will hurt me more
But I will learn to go on, woman, may it go well for you
That's all I can say.

And I will fall and I will fall and I will fall and I will fall
And I will fall and I will fall,
And I will fall and I will fall if it hurts you, it will hurt me more
But I will learn to go on, woman, may it go well for you
That's all I can say.

I feel that my heart from use has given way,
Untied and dilated from beating so much for you
May it go well for you, may it go well for you
May it go well for you, that's all I can say.

That I've left you but not stopped loving you,
That I've forgotten you but not from my mind,
That I will always keep you present,
From the hour of the first kiss until the day I die