Paroles et traduction Rayden - Mentiras de jarabe (versión acústica)

Mentiras de jarabe (versión acústica)

Dicen que todo lo bueno se acaba como en un cuento
Y este cuento de hadas se olvido por dentro (entre las tapas)
Dicen que todo se cura según va pasando el tiempo,
Pero de mis horas muertas hay minutos de silencio.
No quiero tu cielo si no puedo volar,
Si no hay alas ni ganas de flotar,
Si no hay nada que celebrar,
Ni luchas en pijama de almohadas ni las duchas que sólo dejan cal.
La vida es un tobogán; si subes quieren verte caer o bajar
Pero nadie disfrutar de placer
Quiero mentiras de jarabe que me sepan mal
Que me sienten bien, que me cierren las heridas de ayer
No sé; si el mundo termina que nos pille dormidos
Para que soñemos con lo que en la vida tuvimos
Por eso brindo con la botella de vino Lambrusco
Que me dejaste si es que a eso se le puede llamar vino.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte
(Para siempre)

Hablo de los primeros besos que nos dimos,
En los últimos versos que te escribo
Dime que al menos seremos amigos aunque nunca lo fuimos
Pero algo más que meros conocidos que van al cine.
Siempre dije no vivas del recuerdo, el pasado es un lastre
Pero este peso nos recuerda ese viaje
Así que deja que yo lleve a cuestas lo nuestro como equipaje,
A rastras como un parche para este "sastre".
Quise ser sencillo no sincero,
Por eso digo que me quedo con lo bueno,
Por eso pido que alguien te haga ver el cielo pero lejos
Porque disfrazamos el adiós con un hasta luego.
Si renacemos y nos encontramos en otra vida,
Dame una torta sin mediar palabra en la mejilla,
Para que sepa que si duele es porque siento
Y si me tratas como a un perro fui animal de compañía.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte
(Para siempre)

Y voy a caer y voy a caer y voy a caer y voy a caer
Y voy a caer y voy a caer,
Y voy a caer y voy a caer si te duele a ti a mi más me va a doler
Pero aprenderé a seguir mujer que te vaya bien
Nada más puedo decir.

Y voy a caer y voy a caer y voy a caer y voy a caer
Y voy a caer y voy a caer,
Y voy a caer y voy a caer si te duele a ti a mi más me va a doler
Pero aprenderé a seguir mujer que te vaya bien
Nada más puedo decir.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Mensonges de sirop (version acoustique)

On dit que toutes les bonnes choses ont une fin comme dans un conte
Et ce conte de fées s'est oublié de l'intérieur (entre les pages)
On dit que tout guérit avec le temps,
Mais dans mes heures perdues, il y a des minutes de silence.
Je ne veux pas de ton ciel si je ne peux pas voler,
S'il n'y a ni ailes ni envie de flotter,
S'il n'y a rien à célébrer,
Ni de combats en pyjama d'oreillers ni de douches qui ne laissent que de la chaleur.
La vie est un toboggan ; si tu montes, ils veulent te voir tomber ou descendre
Mais personne ne profite du plaisir
Je veux des mensonges de sirop qui me laissent un goût amer
Qui me font du bien, qui referment les blessures d'hier
Je ne sais pas ; si le monde se termine, qu'il nous trouve endormis
Pour que nous rêvions de ce que nous avons eu dans la vie
Alors je porte un toast avec la bouteille de vin Lambrusco
Que tu m'as laissée, si on peut appeler ça du vin.

J'ai l'impression que mon cœur s'est usé,
Détaché et dilaté de tant battre pour toi
Que tout se passe bien pour toi, que tout se passe bien pour toi
Que tout se passe bien pour toi, je ne peux rien dire de plus.

Que je t'ai quittée mais pas cessé de t'aimer,
Que je t'ai oubliée mais pas de mon esprit,
Que je me souviendrai toujours de toi,
De l'heure de notre premier baiser jusqu'au jour de ma mort
(Pour toujours)

Je parle des premiers baisers que nous avons échangés,
Dans les derniers vers que je t'écris
Dis-moi qu'au moins nous serons amis même si nous ne l'avons jamais été
Mais quelque chose de plus que de simples connaissances qui vont au cinéma.
J'ai toujours dit de ne pas vivre dans le passé, le passé est un fardeau
Mais ce poids nous rappelle ce voyage
Alors laisse-moi porter le nôtre comme bagage,
À la traîne comme un patch pour ce "tailleur".
J'ai voulu être simple, pas sincère,
C'est pourquoi je dis que je garde le meilleur,
C'est pourquoi je demande à quelqu'un de te faire voir le ciel, mais de loin
Parce que nous déguisons les adieux en au revoir.
Si nous renaissons et que nous nous rencontrons dans une autre vie,
Donne-moi une gifle sans dire un mot,
Pour que tu saches que si ça fait mal, c'est parce que je ressens
Et si tu me traites comme un chien, j'étais un animal de compagnie.

J'ai l'impression que mon cœur s'est usé,
Détaché et dilaté de tant battre pour toi
Que tout se passe bien pour toi, que tout se passe bien pour toi
Que tout se passe bien pour toi, je ne peux rien dire de plus.

Que je t'ai quittée mais pas cessé de t'aimer,
Que je t'ai oubliée mais pas de mon esprit,
Que je me souviendrai toujours de toi,
De l'heure de notre premier baiser jusqu'au jour de ma mort
(Pour toujours)

Et je vais tomber et je vais tomber et je vais tomber et je vais tomber
Et je vais tomber et je vais tomber,
Et je vais tomber et je vais tomber si ça te fait mal, ça me fera encore plus mal
Mais j'apprendrai à continuer ma belle, que tout se passe bien pour toi
Je ne peux rien dire de plus.

Et je vais tomber et je vais tomber et je vais tomber et je vais tomber
Et je vais tomber et je vais tomber,
Et je vais tomber et je vais tomber si ça te fait mal, ça me fera encore plus mal
Mais j'apprendrai à continuer ma belle, que tout se passe bien pour toi
Je ne peux rien dire de plus.

J'ai l'impression que mon cœur s'est usé,
Détaché et dilaté de tant battre pour toi
Que tout se passe bien pour toi, que tout se passe bien pour toi
Que tout se passe bien pour toi, je ne peux rien dire de plus.

Que je t'ai quittée mais pas cessé de t'aimer,
Que je t'ai oubliée mais pas de mon esprit,
Que je me souviendrai toujours de toi,
De l'heure de notre premier baiser jusqu'au jour de ma mort