Paroles et traduction Rayden - Mentiras de jarabe (versión acústica)

Mentiras de jarabe (versión acústica)

Dicen que todo lo bueno se acaba como en un cuento
Y este cuento de hadas se olvido por dentro (entre las tapas)
Dicen que todo se cura según va pasando el tiempo,
Pero de mis horas muertas hay minutos de silencio.
No quiero tu cielo si no puedo volar,
Si no hay alas ni ganas de flotar,
Si no hay nada que celebrar,
Ni luchas en pijama de almohadas ni las duchas que sólo dejan cal.
La vida es un tobogán; si subes quieren verte caer o bajar
Pero nadie disfrutar de placer
Quiero mentiras de jarabe que me sepan mal
Que me sienten bien, que me cierren las heridas de ayer
No sé; si el mundo termina que nos pille dormidos
Para que soñemos con lo que en la vida tuvimos
Por eso brindo con la botella de vino Lambrusco
Que me dejaste si es que a eso se le puede llamar vino.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte
(Para siempre)

Hablo de los primeros besos que nos dimos,
En los últimos versos que te escribo
Dime que al menos seremos amigos aunque nunca lo fuimos
Pero algo más que meros conocidos que van al cine.
Siempre dije no vivas del recuerdo, el pasado es un lastre
Pero este peso nos recuerda ese viaje
Así que deja que yo lleve a cuestas lo nuestro como equipaje,
A rastras como un parche para este "sastre".
Quise ser sencillo no sincero,
Por eso digo que me quedo con lo bueno,
Por eso pido que alguien te haga ver el cielo pero lejos
Porque disfrazamos el adiós con un hasta luego.
Si renacemos y nos encontramos en otra vida,
Dame una torta sin mediar palabra en la mejilla,
Para que sepa que si duele es porque siento
Y si me tratas como a un perro fui animal de compañía.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte
(Para siempre)

Y voy a caer y voy a caer y voy a caer y voy a caer
Y voy a caer y voy a caer,
Y voy a caer y voy a caer si te duele a ti a mi más me va a doler
Pero aprenderé a seguir mujer que te vaya bien
Nada más puedo decir.

Y voy a caer y voy a caer y voy a caer y voy a caer
Y voy a caer y voy a caer,
Y voy a caer y voy a caer si te duele a ti a mi más me va a doler
Pero aprenderé a seguir mujer que te vaya bien
Nada más puedo decir.

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí,
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir.

Que te he dejado pero no de quererte,
Que te he olvidado pero no de mi mente,
Que siempre te tendré presente,
Desde la hora del primer beso hasta el día de mi muerte

Ложь сиропа (акустическая версия)

Говорят, всё хорошее кончается, как в сказке,
И эта сказка забыта внутри (между обложек).
Говорят, всё заживает со временем,
Но в моих мёртвых часах есть минуты молчания.
Не хочу твоего неба, если не могу летать,
Если нет крыльев и желания парить,
Если нечего праздновать,
Ни битв подушками в пижаме, ни душа, оставляющего только накипь.
Жизнь - это горка; если поднимаешься, все хотят видеть, как ты падаешь или спускаешься,
Но никто не хочет наслаждаться удовольствием.
Хочу лжи из сиропа, горькой на вкус,
Которая мне поможет, закроет мои вчерашние раны.
Не знаю; если мир закончится, пусть нас застанет это спящими,
Чтобы мы могли мечтать о том, что у нас было в жизни.
Поэтому я поднимаю бокал с вином Lambrusco,
Которое ты оставила, если это можно назвать вином.

Чувствую, что моё сердце износилось от использования,
Растянулось и ослабло от того, что так сильно билось для тебя.
Пусть у тебя всё будет хорошо, пусть у тебя всё будет хорошо,
Пусть у тебя всё будет хорошо, больше мне нечего сказать.

Я оставил тебя, но не перестал любить,
Я забыл тебя, но не выбросил из головы,
Ты всегда будешь в моей памяти,
С момента первого поцелуя до дня моей смерти.
(Навсегда)

Я говорю о первых поцелуях, которые мы разделили,
В последних стихах, которые я тебе пишу.
Скажи, что мы хотя бы останемся друзьями, хотя никогда ими не были,
Но чем-то большим, чем просто знакомые, которые ходят в кино.
Я всегда говорил: не живи воспоминаниями, прошлое - это балласт.
Но этот груз напоминает нам о том путешествии.
Так что позволь мне нести наше прошлое на плечах, как багаж,
На себе, как заплатку для этого "портного".
Я хотел быть простым, а не искренним,
Поэтому я говорю, что оставляю себе хорошее,
Поэтому я прошу, чтобы кто-то показал тебе небо, но подальше,
Потому что мы маскируем прощание под "до свидания".
Если мы возродимся и встретимся в другой жизни,
Дай мне пощечину, не говоря ни слова,
Чтобы я знал, что если больно, то это потому, что я чувствую,
И если ты относишься ко мне как к собаке, то я был домашним животным.

Чувствую, что моё сердце износилось от использования,
Растянулось и ослабло от того, что так сильно билось для тебя.
Пусть у тебя всё будет хорошо, пусть у тебя всё будет хорошо,
Пусть у тебя всё будет хорошо, больше мне нечего сказать.

Я оставил тебя, но не перестал любить,
Я забыл тебя, но не выбросил из головы,
Ты всегда будешь в моей памяти,
С момента первого поцелуя до дня моей смерти.
(Навсегда)

И я упаду, и я упаду, и я упаду, и я упаду,
И я упаду, и я упаду,
И я упаду, и я упаду, если тебе больно, мне будет больнее,
Но я научусь идти дальше, женщина, пусть у тебя всё будет хорошо,
Больше мне нечего сказать.

И я упаду, и я упаду, и я упаду, и я упаду,
И я упаду, и я упаду,
И я упаду, и я упаду, если тебе больно, мне будет больнее,
Но я научусь идти дальше, женщина, пусть у тебя всё будет хорошо,
Больше мне нечего сказать.

Чувствую, что моё сердце износилось от использования,
Растянулось и ослабло от того, что так сильно билось для тебя.
Пусть у тебя всё будет хорошо, пусть у тебя всё будет хорошо,
Пусть у тебя всё будет хорошо, больше мне нечего сказать.

Я оставил тебя, но не перестал любить,
Я забыл тебя, но не выбросил из головы,
Ты всегда будешь в моей памяти,
С момента первого поцелуя до дня моей смерти.