Mentiras de Jarabe - Rayden traduction en allemand

Mentiras de Jarabe

Dicen que todo lo bueno se acaba
Como en un cuento
Y este cuento de hadas
Se olvidó por dentro (Entre las tapas)

Dicen que todo se cura
Según va pasando el tiempo
Pero de mis horas muertas
Hay minutos de silencio

No quiero tu cielo si no puedo volar
Si no hay alas ni ganas de flotar
Si no hay nada que celebrar
Ni luchas en pijama de almohadas
Ni las duchas que solo dejan cal

La vida es un tobogán
Si subes quieren verte caer o bajar
Pero nadie disfrutar de placer
Quiero mentiras de jarabe que me sepan mal
Que me sienten bien
Que me cierren las heridas de ayer

No sé, si el mundo termina
Que nos pille dormidos
Para que soñemos
Con lo que en la vida tuvimos

Por eso brindo con la
Botella de vino Lambrusco
Que me dejaste
Si es que a eso se le puede llamar vino

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir

Que te he dejado pero no de quererte
Que te he olvidado pero no de mi mente
Que siempre te tendré presente
Desde la hora del primer beso
Hasta el día de mi muerte
(Para siempre)

Hablo de los primeros besos que nos dimos
En los últimos versos que te escribo
Dime que al menos seremos amigos
Aunque nunca lo fuimos
Pero algo más que meros conocidos
Que van al cine

Siempre dije no vivas del recuerdo
El pasado es un lastre
Pero este peso nos recuerda ese viaje
Así que deja que yo lleve a cuestas
Lo nuestro como equipaje
A rastras como un parche para este sastre

Quise ser sencillo, no sincero
Por eso digo que me quedo con lo bueno
Por eso pido que alguien
Te haga ver el cielo pero lejos
Porque disfrazamos el adiós
Con un hasta luego

Si renacemos
Y nos encontramos en otra vida
Dame una torta sin mediar
Palabra en la mejilla

Para que sepa que si duele
Es porque siento
Y si me tratas como a un perro
Fui animal de compañía

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir

Que te he dejado pero no de quererte
Que te he olvidado pero no de mi mente
Que siempre te tendré presente
Desde la hora del primer beso
Hasta el día de mi muerte

Y voy a caer y voy a caer
Y voy a caer (Que te vaya bien)
Y voy a caer (Que te vaya bien)

Y voy a caer y voy a caer
Y voy a caer (Que te vaya bien)
(Que te vaya bien)
(Que te vaya bien)

Y voy a caer y voy a caer
Si te duele a ti (Que te vaya bien)
A mi va a doler (Que te vaya bien)
(Que te vaya bien)

Pero aprenderé a seguir mujer
Que te vaya bien
Nada más puedo decir

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir

Que te he dejado pero no de quererte
Que te he olvidado pero no de mi mente
Que siempre te tendré presente
Desde la hora del primer beso
Hasta el día de mi muerte

Siento que el corazón del uso me ha dado de sí
Desatado y dilatado de tanto latir por ti
Que te vaya bien, que te vaya bien
Que te vaya bien, nada más puedo decir

Que te he dejado pero no de quererte
Que te he olvidado pero no de mi mente
Que siempre te tendré presente
Desde la hora del primer beso
Hasta el día de mi muerte

Siruplügen

Man sagt, alles Gute endet
Wie in einem Märchen
Und dieses Märchen
Vergaß sich von innen (Zwischen den Deckeln)

Man sagt, alles heilt
Mit der Zeit
Aber von meinen toten Stunden
Gibt es Schweigeminuten

Ich will deinen Himmel nicht, wenn ich nicht fliegen kann
Wenn es keine Flügel gibt, noch Lust zu schweben
Wenn es nichts zu feiern gibt
Keine Pyjama-Kissenschlachten
Noch die Duschen, die nur Kalk hinterlassen

Das Leben ist eine Rutsche
Wenn du aufsteigst, wollen sie dich fallen oder runterkommen sehen
Aber niemand will, dass du das Vergnügen genießt
Ich will Siruplügen, die mir schlecht schmecken
Die mir guttun
Die meine Wunden von gestern schließen

Ich weiß nicht, wenn die Welt endet
Soll sie uns schlafend erwischen
Damit wir träumen
Von dem, was wir im Leben hatten

Deshalb stoße ich an mit der
Flasche Lambrusco-Wein
Die du mir hinterlassen hast
Wenn man das überhaupt Wein nennen kann

Ich fühle, mein Herz hat sich vom Gebrauch geweitet
Entfesselt und erweitert, vom vielen Schlagen für dich
Mach's gut, mach's gut
Mach's gut, mehr kann ich nicht sagen

Dass ich dich verlassen habe, aber nicht aufgehört habe, dich zu lieben
Dass ich dich vergessen habe, aber nicht aus meinem Sinn
Dass ich dich immer präsent haben werde
Von der Stunde des ersten Kusses an
Bis zum Tag meines Todes
(Für immer)

Ich spreche von den ersten Küssen, die wir uns gaben
In den letzten Versen, die ich dir schreibe
Sag mir, dass wir wenigstens Freunde sein werden
Obwohl wir es nie waren
Aber etwas mehr als nur Bekannte
Die ins Kino gehen

Ich sagte immer, lebe nicht von der Erinnerung
Die Vergangenheit ist Ballast
Aber dieses Gewicht erinnert uns an diese Reise
Also lass mich auf meinen Schultern tragen
Unseres als Gepäck
Schleppend wie ein Flicken für diesen Schneider

Ich wollte einfach sein, nicht aufrichtig
Deshalb sage ich, ich behalte das Gute
Deshalb bitte ich, dass jemand
Dir den Himmel zeigt, aber weit weg
Weil wir den Abschied tarnen
Mit einem 'Bis später'

Wenn wir wiedergeboren werden
Und uns in einem anderen Leben treffen
Gib mir eine Ohrfeige ohne ein Wort
auf die Wange

Damit ich weiß, dass wenn es wehtut,
es daran liegt, dass ich fühle
Und wenn du mich wie einen Hund behandelst,
war ich Haustier

Ich fühle, mein Herz hat sich vom Gebrauch geweitet
Entfesselt und erweitert, vom vielen Schlagen für dich
Mach's gut, mach's gut
Mach's gut, mehr kann ich nicht sagen

Dass ich dich verlassen habe, aber nicht aufgehört habe, dich zu lieben
Dass ich dich vergessen habe, aber nicht aus meinem Sinn
Dass ich dich immer präsent haben werde
Von der Stunde des ersten Kusses an
Bis zum Tag meines Todes

Und ich werde fallen, und ich werde fallen
Und ich werde fallen (Mach's gut)
Und ich werde fallen (Mach's gut)

Und ich werde fallen, und ich werde fallen
Und ich werde fallen (Mach's gut)
(Mach's gut)
(Mach's gut)

Und ich werde fallen, und ich werde fallen
Wenn es dir wehtut (Mach's gut)
Wird es mir wehtun (Mach's gut)
(Mach's gut)

Aber ich werde lernen weiterzumachen, Frau
Mach's gut
Mehr kann ich nicht sagen

Ich fühle, mein Herz hat sich vom Gebrauch geweitet
Entfesselt und erweitert, vom vielen Schlagen für dich
Mach's gut, mach's gut
Mach's gut, mehr kann ich nicht sagen

Dass ich dich verlassen habe, aber nicht aufgehört habe, dich zu lieben
Dass ich dich vergessen habe, aber nicht aus meinem Sinn
Dass ich dich immer präsent haben werde
Von der Stunde des ersten Kusses an
Bis zum Tag meines Todes

Ich fühle, mein Herz hat sich vom Gebrauch geweitet
Entfesselt und erweitert, vom vielen Schlagen für dich
Mach's gut, mach's gut
Mach's gut, mehr kann ich nicht sagen

Dass ich dich verlassen habe, aber nicht aufgehört habe, dich zu lieben
Dass ich dich vergessen habe, aber nicht aus meinem Sinn
Dass ich dich immer präsent haben werde
Von der Stunde des ersten Kusses an
Bis zum Tag meines Todes