Mi Primera Palabra - Rayden traduction en allemand

Mi Primera Palabra

A la mujer que me otorgó la vida,
A quien me tuvo en su barriga y trajo esta familia,
A mi primer amiga y medica de cabecera,
Yo tu hijo, tú el cobijo que me protegió de todo lo que hay fuera,
Quien me dijo "tú hazme caso y todo te irá bien",
Lo hice y ahora mírame, ver para creer,
La que me bañó en mil caricias y sé con abrazos,
Curó mis heridas con besos en su regazo,
Eres el espejo dónde mirarme,
Porque más que carne y huesos, más que mi carne,
La familia no se elije, esa es la única constante,
Pero ni por todo el oro del globo querría cambiarte,
Dicen que solo hay una, y a mi me vale,
Porque no habrá nadie que me quiera como tú, ninguna,
Tanta locura desde la cuna y hasta las canas,
Como la luz de luna me alumbras, como las hadas,
Confiaste en mí cuando dedos me señalaban,
Y perdonaste cuando el resto sentenciaba,
Celebraste cada paso que daba,
Cada logro como el triunfo del fruto de tus entrañas,
Mi primera palabra va dedicada a la primera dama,
Mi ángel de la guarda y maná,
La palabra más hermosa que haya sido pronunciada,
Y escuchada por el hombre y no es otra que "mamá"
Vivo el presente que he sigo,
Porque me diste el motivo para alejar lo malo,
Estar en paz conmigo y ahora salto del cariño que me has dado,
Quiero cambiar el destino, mirarte siendo un anciano,
Para acabar de niño camino en tu latido,
Hasta el final de mi camino de tu mano,
Para mi madre por lo bueno, por lo malo,
Por demostrarme que el amor es un regalo,
Por la palabra y el orgullo de la sangre,
Por el simple milagro del beso que mata el hambre,
Ella me enseñó a andar de frente,
A no fingir y sentir si el alma siente,
A no mentir cuando todo el mundo miente,
A mirar siempre a los ojos cuando hablo con la gente,
Me dijo "hijo se valiente, valiente que aquí la vida es cruel",
"Que no te engañe una fachada reluciente,
Que lo único que importa está debajo de la piel" y,
Y si la vida viene y no hace confesiones,
Mamá me dijo "hijo has de estar dispuesto,
A echarle más cojones que el resto,
A poner el corazón en cada palabra de tu texto",
Y tu palabra fue mi escuela,
Mi centinela, el viento de mi vela,
De ahí aprendí a defender a mi familia y a mi nombre,
Y a siempre comportarme como un hombre,
Yo soy la fruta del manzano, tu el artesano de la noche y de la Calma,
Forma del alma de mis hermanos,
Tú eres la alfarera, yo tan solo barro entre tus manos,
Vivo el presente que he sigo,
Porque me diste el motivo para alejar lo malo,
Estar en paz conmigo y ahora salto del cariño que me has dado,
Quiero cambiar el destino, mirarte siendo un anciano,
Para acabar de niño camino en tu latido,
Hasta el final de mi camino de tu mano,
Ser lo que eres, ver lo que sabes,
¿Quién te hace hacer volar como las aves?,
Darte la luz, siempre la paz,
Siempre a podido ver lo que tu vales,
Siempre por ti, para lo bueno y pa' lo malo,
Te trajo a la vida y ese es el mejor regalo,
Una mirada tan divina, pura medicina,
Haberme criado en tu regazo, -youh,
Te dió todo lo que vales,
Te aconsejó bien en este mundo de chakales,
Sólo te dió amor y otras cosas fundamentales,
Y alza la sabiduría contra tus rivales,
Yo crecí solo, con las paredes mantuve monólogos,
No quede loco, no mamá yo lo controlo, no,
Se como mama, pero me he partido el lomo,
Y desde el día en el que tu te fuiste el sueño no me domo, no,
Vivo de pico, lo recuerdo monocromo,
Cosas que pasaron lo dejo, no lo retomo,
Todo paso pero no sé por qué ni cómo,
No supe ni reaccionar, -nouh,
Mejor cuidar lo que tienes,
Nada quedará, te marcharás como vienes,
Sólo te diré, cosas que soy, sufrí,
Mamá yo lo doy todo por ti, -ouh!.

Mein Erstes Wort

An die Frau, die mir das Leben schenkte,
An die, die mich in ihrem Bauch trug und diese Familie hervorbrachte,
An meine erste Freundin und Hausärztin,
Ich, dein Sohn, du der Schutz, der mich vor allem da draußen beschützte,
Die mir sagte: "Hör auf mich, und alles wird gut gehen",
Ich tat es, und jetzt sieh mich an, sehen heißt glauben,
Die mich in tausend Zärtlichkeiten badete und mit Umarmungen trocknete,
Meine Wunden mit Küssen auf ihrem Schoß heilte,
Du bist der Spiegel, in dem ich mich betrachte,
Denn mehr als Fleisch und Knochen, mehr als mein Fleisch,
Die Familie sucht man sich nicht aus, das ist die einzige Konstante,
Aber nicht für alles Gold der Welt wollte ich dich tauschen,
Man sagt, es gibt nur eine, und das reicht mir,
Denn niemand wird mich lieben wie du, keine,
So viel Hingabe von der Wiege bis zu den grauen Haaren,
Wie Mondlicht erleuchtest du mich, wie Feen,
Du hast mir vertraut, als Finger auf mich zeigten,
Und verziehst, als der Rest verurteilte,
Du feiertest jeden Schritt, den ich machte,
Jeden Erfolg wie den Triumph der Frucht deines Leibes,
Mein erstes Wort ist der ersten Dame gewidmet,
Mein Schutzengel und Manna,
Das schönste Wort, das je ausgesprochen wurde,
Und vom Menschen gehört wurde, und es ist kein anderes als "Mama",
Ich lebe die Gegenwart, die ich bin,
Denn du gabst mir den Grund, das Schlechte fernzuhalten,
Mit mir im Reinen zu sein, und ich schöpfe Kraft aus der Liebe, die du mir gabst,
Ich will das Schicksal ändern, dich als alter Mann ansehen,
Um als Kind zu enden, gehe ich in deinem Herzschlag,
Bis zum Ende meines Weges an deiner Hand,
Für meine Mutter, im Guten wie im Schlechten,
Dafür, dass du mir gezeigt hast, dass Liebe ein Geschenk ist,
Für das Wort und den Stolz des Blutes,
Für das einfache Wunder des Kusses, der den Hunger stillt,
Sie lehrte mich, aufrecht zu gehen,
Nicht vorzutäuschen und zu fühlen, wenn die Seele fühlt,
Nicht zu lügen, wenn alle Welt lügt,
Immer in die Augen zu sehen, wenn ich mit Leuten spreche,
Sie sagte: "Sohn, sei tapfer, tapfer, denn hier ist das Leben grausam",
"Lass dich nicht von einer glänzenden Fassade täuschen,
"Dass das Einzige, was zählt, unter der Haut ist", und,
Und wenn das Leben kommt und keine Geständnisse macht,
Sagte Mama: "Sohn, du musst bereit sein,
"Mehr Eier zu haben als der Rest,
"Dein Herz in jedes Wort deines Textes zu legen",
Und dein Wort war meine Schule,
Meine Wache, der Wind in meinem Segel,
Davon lernte ich, meine Familie und meinen Namen zu verteidigen,
Und mich immer wie ein Mann zu benehmen,
Ich bin die Frucht des Apfelbaums, du die Handwerkerin der Nacht und der Ruhe,
Form der Seele meiner Brüder,
Du bist die Töpferin, ich nur Lehm in deinen Händen,
Ich lebe die Gegenwart, die ich bin,
Denn du gabst mir den Grund, das Schlechte fernzuhalten,
Mit mir im Reinen zu sein, und ich schöpfe Kraft aus der Liebe, die du mir gabst,
Ich will das Schicksal ändern, dich als alter Mann ansehen,
Um als Kind zu enden, gehe ich in deinem Herzschlag,
Bis zum Ende meines Weges an deiner Hand,
Sein, was du bist, sehen, was du weißt,
Wer lässt dich fliegen wie die Vögel?,
Dir das Licht geben, immer den Frieden,
Immer sehen können, was du wert bist,
Immer für dich, im Guten wie im Schlechten,
Sie brachte dich ins Leben, und das ist das beste Geschenk,
Ein Blick so göttlich, reine Medizin,
In deinem Schoß aufgewachsen zu sein, -youh,
Sie gab dir alles, was deinen Wert ausmacht,
Sie riet dir gut in dieser Welt der Schakale,
Sie gab dir nur Liebe und andere grundlegende Dinge,
Und erhebe die Weisheit gegen deine Rivalen,
Ich wuchs allein auf, führte Monologe mit den Wänden,
Wurde nicht verrückt, nein Mama, ich kontrolliere es, nein,
Ich weiß, Mama, aber ich habe mir den Rücken krummgearbeitet,
Und seit dem Tag, an dem du gingst, bändigte mich der Schlaf nicht mehr, nein,
Ich lebe von der Hand in den Mund, ich erinnere mich monochrom,
Dinge, die geschahen, lasse ich, ich greife sie nicht wieder auf,
Alles geschah, aber ich weiß nicht warum noch wie,
Ich wusste nicht einmal zu reagieren, -nouh,
Besser aufpassen auf das, was man hat,
Nichts wird bleiben, du wirst gehen, wie du gekommen bist,
Ich sage dir nur, was ich bin, was ich litt,
Mama, ich gebe alles für dich, -ouh!.