Paroles et traduction Rayden - Mi Primera Palabra

Mi Primera Palabra

A la mujer que me otorgó la vida,
A quien me tuvo en su barriga y trajo esta familia,
A mi primer amiga y medica de cabecera,
Yo tu hijo, tú el cobijo que me protegió de todo lo que hay fuera,
Quien me dijo "tú hazme caso y todo te irá bien",
Lo hice y ahora mírame, ver para creer,
La que me bañó en mil caricias y sé con abrazos,
Curó mis heridas con besos en su regazo,
Eres el espejo dónde mirarme,
Porque más que carne y huesos, más que mi carne,
La familia no se elije, esa es la única constante,
Pero ni por todo el oro del globo querría cambiarte,
Dicen que solo hay una, y a mi me vale,
Porque no habrá nadie que me quiera como tú, ninguna,
Tanta locura desde la cuna y hasta las canas,
Como la luz de luna me alumbras, como las hadas,
Confiaste en mí cuando dedos me señalaban,
Y perdonaste cuando el resto sentenciaba,
Celebraste cada paso que daba,
Cada logro como el triunfo del fruto de tus entrañas,
Mi primera palabra va dedicada a la primera dama,
Mi ángel de la guarda y maná,
La palabra más hermosa que haya sido pronunciada,
Y escuchada por el hombre y no es otra que "mamá"
Vivo el presente que he sigo,
Porque me diste el motivo para alejar lo malo,
Estar en paz conmigo y ahora salto del cariño que me has dado,
Quiero cambiar el destino, mirarte siendo un anciano,
Para acabar de niño camino en tu latido,
Hasta el final de mi camino de tu mano,
Para mi madre por lo bueno, por lo malo,
Por demostrarme que el amor es un regalo,
Por la palabra y el orgullo de la sangre,
Por el simple milagro del beso que mata el hambre,
Ella me enseñó a andar de frente,
A no fingir y sentir si el alma siente,
A no mentir cuando todo el mundo miente,
A mirar siempre a los ojos cuando hablo con la gente,
Me dijo "hijo se valiente, valiente que aquí la vida es cruel",
"Que no te engañe una fachada reluciente,
Que lo único que importa está debajo de la piel" y,
Y si la vida viene y no hace confesiones,
Mamá me dijo "hijo has de estar dispuesto,
A echarle más cojones que el resto,
A poner el corazón en cada palabra de tu texto",
Y tu palabra fue mi escuela,
Mi centinela, el viento de mi vela,
De ahí aprendí a defender a mi familia y a mi nombre,
Y a siempre comportarme como un hombre,
Yo soy la fruta del manzano, tu el artesano de la noche y de la Calma,
Forma del alma de mis hermanos,
Tú eres la alfarera, yo tan solo barro entre tus manos,
Vivo el presente que he sigo,
Porque me diste el motivo para alejar lo malo,
Estar en paz conmigo y ahora salto del cariño que me has dado,
Quiero cambiar el destino, mirarte siendo un anciano,
Para acabar de niño camino en tu latido,
Hasta el final de mi camino de tu mano,
Ser lo que eres, ver lo que sabes,
¿Quién te hace hacer volar como las aves?,
Darte la luz, siempre la paz,
Siempre a podido ver lo que tu vales,
Siempre por ti, para lo bueno y pa' lo malo,
Te trajo a la vida y ese es el mejor regalo,
Una mirada tan divina, pura medicina,
Haberme criado en tu regazo, -youh,
Te dió todo lo que vales,
Te aconsejó bien en este mundo de chakales,
Sólo te dió amor y otras cosas fundamentales,
Y alza la sabiduría contra tus rivales,
Yo crecí solo, con las paredes mantuve monólogos,
No quede loco, no mamá yo lo controlo, no,
Se como mama, pero me he partido el lomo,
Y desde el día en el que tu te fuiste el sueño no me domo, no,
Vivo de pico, lo recuerdo monocromo,
Cosas que pasaron lo dejo, no lo retomo,
Todo paso pero no sé por qué ni cómo,
No supe ni reaccionar, -nouh,
Mejor cuidar lo que tienes,
Nada quedará, te marcharás como vienes,
Sólo te diré, cosas que soy, sufrí,
Mamá yo lo doy todo por ti, -ouh!.

My First Word

To the woman who granted me life,
To her who held me in her belly and brought this family to be,
To my first friend and primary physician,
I, your son, you, the shelter that protected me from everything out there,
The one who said, "Listen to me, and everything will be alright",
I did, and now look at me, seeing is believing,
The one who bathed me in a thousand caresses and hugs I know,
Healed my wounds with kisses in her lap,
You are the mirror where I see myself,
Because more than flesh and bones, more than my own flesh,
Family is not chosen, that's the only constant,
But not for all the gold in the world would I want to change you,
They say there's only one, and that's enough for me,
Because no one will ever love me like you, no one,
So much madness from the cradle to gray hair,
Like moonlight you illuminate me, like fairies,
You trusted me when fingers pointed at me,
And you forgave when the rest condemned,
You celebrated every step I took,
Every achievement like the triumph of the fruit of your womb,
My first word is dedicated to the first lady,
My guardian angel and manna,
The most beautiful word ever uttered,
And heard by man, and it is none other than "mom"
I live the present that I follow,
Because you gave me the reason to push away the bad,
To be at peace with myself and now I leap from the love you've given me,
I want to change destiny, to see you as an old man,
To end up as a child walking in your heartbeat,
Until the end of my path, hand in hand with you,
For my mother, for the good, for the bad,
For showing me that love is a gift,
For the word and the pride of blood,
For the simple miracle of the kiss that kills hunger,
She taught me to walk with my head held high,
To not pretend and to feel if my soul feels,
To not lie when everyone else does,
To always look people in the eye when I speak to them,
She told me, "Son, be brave, brave because life here is cruel",
"Don't let a shiny facade fool you,
That the only thing that matters is beneath the skin" and,
And if life comes and makes no confessions,
Mom told me, "Son, you must be willing,
To have more balls than the rest,
To put your heart into every word of your text",
And your word was my school,
My sentinel, the wind in my sails,
From there I learned to defend my family and my name,
And to always behave like a man,
I am the fruit of the apple tree, you the artisan of the night and the calm,
The shape of the soul of my brothers,
You are the potter, I am just clay in your hands,
I live the present that I follow,
Because you gave me the reason to push away the bad,
To be at peace with myself and now I leap from the love you've given me,
I want to change destiny, to see you as an old man,
To end up as a child walking in your heartbeat,
Until the end of my path, hand in hand with you,
To be what you are, to see what you know,
Who makes you fly like the birds?,
To give you the light, always peace,
She has always been able to see your worth,
Always for you, for the good and the bad,
She brought you to life and that's the best gift,
A look so divine, pure medicine,
Having been raised in your lap, -youh,
She gave you everything you're worth,
She advised you well in this world of jackals,
She only gave you love and other fundamental things,
And raise wisdom against your rivals,
I grew up alone, with the walls I held monologues,
I didn't go crazy, no mom, I control it, no,
I know how to mom, but I've broken my back,
And since the day you left, the dream doesn't tame me, no,
I live on a beak, I remember it monochrome,
Things that happened I leave them, I don't resume them,
Everything happened but I don't know why or how,
I didn't even know how to react, -nouh,
Better take care of what you have,
Nothing will remain, you will leave as you came,
I will only tell you, things that I am, I suffered,
Mom, I give everything for you, -ouh!.