Paroles et traduction Rayden - Pozo de los Deseos

Pozo de los Deseos

Que mi madre no tosa
Que mi padre nunca enferme
Que sigan en forma
Y descansen cuando duermen
Que estén a mi lado siempre
Les presente a una esposa
Una nieta revoltosa y la muerte no venga a verles
Que todo sea diferente
No volverme a acordar de ti aunque sea septiembre
Que yo sea el presidente de mis estados de animo
Y no un espectador de entrada
Preferenete a ver quien me hace daño no
Se acabó; que nunca me haga mayor
Y si lo soy que no se calle el niño
Que hay en mi interior, anterior
Que me arranquen mi rencor
Ese rincón de odio y vean que el verdadero valor
No esta en el envoltorio
Roces sin razas, sin rezos
Que nadie quiera imponer su razón a voces ni de lejos
Ni aunque sea de peso
Ni aunque sea por pose
Estamos de paso
Que nadie pise o te haga preso...
Pues eso.
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad
(Ojalá fuera verdad)
Que se vendan banderas, bandas y bandidos
Le laven la venda a la justicia o afine el oído
Digo, que se borren fronteras
Frentes enfrentados y pinten encima
Puentes que nos deje emparentados
Que no halla mas disparos
Que no dejen difuntos
Que se desarmen las armas
Y se construyan columpios
Que eliminen las balas
Se deshagan de cartuchos
Que las pistolas sean de agua y
Bañen niños sucios
Que ni un solo hombre pase hambre para que otro engorde
Que el pez chico se coma al grande, hombre
Que si llego tarde no te estorbe y
No es que no me importe
Pero tengo sueños que cumplir aparte
Que a los míos nada les falte
Que el cáncer no les de alcance
Que haya más avances médicos
Y menos farmacéuticas
Mas fines benéficos ni bélicos
Ni diamantes de sangre
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad
(Ojalá fuera verdad)
Que nadie Levante la mano a otro ser querido
Que nadie le obligue a abandonar el nido
Que...
No haya ni una mujer que tenga que esconder con maquillaje
Que en casa tiene al demonio por marido
Que no haya bien nacidos mal paridos
Menos muestras de colonia y mas de cariño
Que el amor no sea un perfume, sea un juego de niños
Con reglas adultas y miradas de anciano
Haciéndose un guiño...
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad

Wishing Well

That my mother's cough would cease
That my father never falls ill
That they stay in good health
And find rest in their sleep
That they're always by my side
I introduce them to a wife
A mischievous granddaughter and death doesn't come to see them
That everything be different
Not to remember you again, even if it's September
That I am the president of my moods
And not a spectator with a front-row seat
Preferring to see who hurts me, no
It's over; may I never grow old
And if I do, may the child within not be silenced
That exists inside me, from before
May they tear out my resentment
That corner of hatred and see that true courage
Isn't in the wrapping
Encounters without races, without prayers
That no one wants to impose their reason on voices, not even from afar
Not even if it's weighty
Not even for show
We are just passing through
May no one step on you or make you a prisoner...
That's it.
And if I could ask for it to come true
I would wish for a garden that didn't sow evil
Chaos, fear, or doubt
To water with happiness (if only it were true)
And if I could ask for it to come true
I would wish for a country that declared peace
Love and freedom, the key to that city
(If only it were true)
May flags, gangs, and bandits be sold
May justice have its blindfold washed or its hearing sharpened
I mean, may borders be erased
Opposing fronts and paint over them
Bridges that leave us related
May there be no more shootings
May they leave no deceased
May weapons be disarmed
And swings be built
May bullets be eliminated
May they get rid of cartridges
May the pistols be water pistols and
Bathe dirty children
May not a single man go hungry so another can get fat
May the small fish eat the big one, man
If I arrive late, may I not disturb you and
It's not that I don't care
But I have dreams to fulfill apart from that
May my loved ones lack nothing
May cancer not reach them
May there be more medical advancements
And fewer pharmaceutical companies
More charitable and less warlike purposes
No blood diamonds
And if I could ask for it to come true
I would wish for a garden that didn't sow evil
Chaos, fear, or doubt
To water with happiness (if only it were true)
And if I could ask for it to come true
I would wish for a country that declared peace
Love and freedom, the key to that city
(If only it were true)
May no one raise a hand to another loved one
May no one force them to abandon their nest
May...
There not be a single woman who has to hide with makeup
That at home she has the devil as a husband
May there be no well-born but poorly raised
Less displays of cologne and more of affection
May love not be a perfume, but a child's game
With adult rules and the glances of an old man
Winking...
And if I could ask for it to come true
I would wish for a garden that didn't sow evil
Chaos, fear, or doubt
To water with happiness (if only it were true)
And if I could ask for it to come true
I would wish for a country that declared peace
Love and freedom, the key to that city