Paroles et traduction Rayden - Pozo de los Deseos

Pozo de los Deseos

Que mi madre no tosa
Que mi padre nunca enferme
Que sigan en forma
Y descansen cuando duermen
Que estén a mi lado siempre
Les presente a una esposa
Una nieta revoltosa y la muerte no venga a verles
Que todo sea diferente
No volverme a acordar de ti aunque sea septiembre
Que yo sea el presidente de mis estados de animo
Y no un espectador de entrada
Preferenete a ver quien me hace daño no
Se acabó; que nunca me haga mayor
Y si lo soy que no se calle el niño
Que hay en mi interior, anterior
Que me arranquen mi rencor
Ese rincón de odio y vean que el verdadero valor
No esta en el envoltorio
Roces sin razas, sin rezos
Que nadie quiera imponer su razón a voces ni de lejos
Ni aunque sea de peso
Ni aunque sea por pose
Estamos de paso
Que nadie pise o te haga preso...
Pues eso.
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad
(Ojalá fuera verdad)
Que se vendan banderas, bandas y bandidos
Le laven la venda a la justicia o afine el oído
Digo, que se borren fronteras
Frentes enfrentados y pinten encima
Puentes que nos deje emparentados
Que no halla mas disparos
Que no dejen difuntos
Que se desarmen las armas
Y se construyan columpios
Que eliminen las balas
Se deshagan de cartuchos
Que las pistolas sean de agua y
Bañen niños sucios
Que ni un solo hombre pase hambre para que otro engorde
Que el pez chico se coma al grande, hombre
Que si llego tarde no te estorbe y
No es que no me importe
Pero tengo sueños que cumplir aparte
Que a los míos nada les falte
Que el cáncer no les de alcance
Que haya más avances médicos
Y menos farmacéuticas
Mas fines benéficos ni bélicos
Ni diamantes de sangre
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad
(Ojalá fuera verdad)
Que nadie Levante la mano a otro ser querido
Que nadie le obligue a abandonar el nido
Que...
No haya ni una mujer que tenga que esconder con maquillaje
Que en casa tiene al demonio por marido
Que no haya bien nacidos mal paridos
Menos muestras de colonia y mas de cariño
Que el amor no sea un perfume, sea un juego de niños
Con reglas adultas y miradas de anciano
Haciéndose un guiño...
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un jardín que no sembrara maldad
El caos, miedo o la duda
Regar de felicidad (ojalá fuera verdad)
Y si pudiera pedir que se hiciera realidad
Desearía un país que declarase la paz
Amor y la libertad, la llave de esa ciudad

Колодец Желаний

Чтобы мама моя не кашляла,
Чтобы отец мой никогда не болел,
Чтобы они были в форме
И отдыхали, когда спят.
Чтобы они были рядом всегда,
Чтобы я представил им жену,
Непоседливую внучку, и чтобы смерть не приходила к ним.
Чтобы всё было иначе,
Чтобы я не вспоминал о тебе, даже если это сентябрь.
Чтобы я был президентом своих настроений,
А не просто зрителем у входа,
Предпочитающим видеть, кто причиняет мне боль, нет.
Всё кончено; чтобы я никогда не взрослел,
А если и взрослею, чтобы не молчал ребёнок,
Что внутри меня, прежний.
Чтобы вырвали мою злобу,
Этот уголок ненависти, и увидели, что истинная ценность
Не в обёртке.
Прикосновения без рас, без молитв,
Чтобы никто не пытался навязать свою правоту криком, даже издалека,
Даже если она весома,
Даже если это ради позы.
Мы здесь временно.
Чтобы никто не попирал тебя и не делал пленником...
Вот так.
И если бы я мог попросить, чтобы это стало реальностью,
Я бы хотел сад, где не сеяли бы зло,
Хаос, страх или сомнения.
Поливать счастьем (если бы это было правдой).
И если бы я мог попросить, чтобы это стало реальностью,
Я бы хотел страну, которая объявила бы мир,
Любовь и свободу, ключ от этого города.
(Если бы это было правдой).
Чтобы продавались флаги, группы и бандиты,
Сняли повязку с глаз правосудия или настроили слух.
Я говорю, чтобы стёрлись границы,
Противоборствующие стороны, и поверх нарисовали
Мосты, которые породнили бы нас.
Чтобы не было больше выстрелов,
Чтобы не оставляли покойников,
Чтобы разоружили оружие
И построили качели.
Чтобы уничтожили пули,
Избавились от патронов,
Чтобы пистолеты были водяными и
Купали грязных детей.
Чтобы ни один человек не голодал, ради того, чтобы другой жирел.
Чтобы малая рыбка съедала большую, вот так.
И если я опоздаю, пусть это тебе не помешает, и
Дело не в том, что мне всё равно,
Но у меня есть мечты, которые нужно осуществить, помимо этого.
Чтобы моим ничего не не хватало,
Чтобы рак не настиг их,
Чтобы было больше медицинских открытий
И меньше фармацевтических компаний.
Больше благотворительных, а не военных целей,
Никаких кровавых алмазов.
И если бы я мог попросить, чтобы это стало реальностью,
Я бы хотел сад, где не сеяли бы зло,
Хаос, страх или сомнения.
Поливать счастьем (если бы это было правдой).
И если бы я мог попросить, чтобы это стало реальностью,
Я бы хотел страну, которая объявила бы мир,
Любовь и свободу, ключ от этого города.
(Если бы это было правдой).
Чтобы никто не поднимал руку на другого любимого человека,
Чтобы никто не заставлял его покидать гнездо.
Чтобы...
Не было ни одной женщины, которой приходилось бы скрывать макияжем,
Что дома у неё демон в качестве мужа.
Чтобы не было благородно рожденных, но плохо воспитанных.
Меньше запаха духов и больше ласки.
Чтобы любовь не была парфюмом, а была детской игрой
С взрослыми правилами и взглядами старика,
Подмигивающего...
И если бы я мог попросить, чтобы это стало реальностью,
Я бы хотел сад, где не сеяли бы зло,
Хаос, страх или сомнения.
Поливать счастьем (если бы это было правдой).
И если бы я мог попросить, чтобы это стало реальностью,
Я бы хотел страну, которая объявила бы мир,
Любовь и свободу, ключ от этого города.