Paroles et traduction Rayden - Puo' Piovere Per Sempre

Puo' Piovere Per Sempre

Io sto, sotto la pioggia battente
Non ho, niente da perdere
Qua può piovere per sempre
Non ho niente da perdere, niente di niente.

Fatti un titolo di studio ora hai due aspirazioni
La prima è fare soldi la seconda è fare soldi
Ho un titolo di studio, non ho aspirazioni
Per averle la vita non mi da motivazioni
Né voglia di migliorare il mio status
Mai stato uno scalatore sociale
Io studente brillante da sempre
Una bella testa promettente, laureato,
Con un futuro d'avvocato o da dirigente
Potrei, ma per me non ha valore
Ciò che conta non sono le vittorie
Ma avere una persona con cui condividerle
Sentimenti spezzano vite, mi hanno lasciato vuoti
Che non so riempire cerco linee di confine tra
Sensibilità ed autolesionismo
Tra forza di reazione e superficialità.

Perso dietro una musica che non paga per i miei dischi
Ringrazia i miei che mi tengono ancora in casa
Ogni mia rima non so se sia la mia
Salvezza o la mia rovina, l'arte nasce
Dal malessere di spirito e di mente
Dal malessere vero non nasce niente di niente
Vivo coerente col mio lato artistico
Tu poeta maledetto col sogno del posto fisso
La mia generazione non sa
Gestire il prezzo della libertà ed io per primo,
Abbiamo troppe possibilità, quello che
Ci manca è un vero obiettivo, può piovere per
Sempre per le esistenze come la mia
Non so voltare le pagine della mia biografia
E scrivere non mi rende migliore
Ma mi lascia meno solo, col mio dolore.

It Can Rain Forever

I am standing in the pouring rain
I have nothing to lose
Here it can rain forever
I have nothing to lose, nothing at all.

You have a degree now you have two aspirations
The first is to make money the second is to make money
I have a degree, I have no aspirations
Life doesn't give me any motivation to have them
Or the desire to improve my status
Never been a social climber
I've always been a brilliant student
A promising, bright mind, a graduate
With a future as a lawyer or an executive
I could, but it's worthless to me
What matters are not the victories
But having someone to share them with
Feelings break lives, they have left me empty
I don't know how to fill them I look for boundary lines between
Sensitivity and self-harm
Between strength of reaction and superficiality.

Lost behind a music that doesn't pay for my records
Thank my parents who still keep me at home
I don't know if any of my rhymes are mine
My salvation or my ruin, art is born
From the unease in spirit and mind
Nothing comes from real discomfort
I live in coherence with my artistic side
You cursed poet with the dream of a permanent job
My generation doesn't know how
To manage the price of freedom and I am the first
We have too many possibilities, what
We lack is a real goal, it can rain forever
For existences like mine
I don't know how to turn the pages of my biography
And writing doesn't make me better
But it leaves me less alone, with my pain.