Paroles et traduction Rayden - Quello Che Sei

Quello Che Sei

Ti ho conosciuta 10 anni fa
Sui banchi di scuola nell'età dell'adolescenza
Del mondo ne sapevo poco o nulla
Ero un bambino nella culla dell'ingenuità
E non parlo di età anagrafica ma di esperienze
Troppo poche vissute realmente
Il carattere si forma e capisco che vivere
Vuol dire soffrire per una donna
E combattere per lei non curarsi degli altri
Ma è un'altra verità che ho capito troppo tardi
Mia madre mi chiede se hai un fidanzato
E perché con te io non ci abbia mai provato
Come spiegarle che non sono adatto
Ad allontanarci queste barriere sociali non posso
Darti ciò che meriti le nostre vite non si
Incrociano corrono su binari paralleli.

Per tutto quello che sei
Per ciò che vorrei dirti, per ciò che non so dirti
Per tutto quello che sei
Mi sento in difetto, quello che sei
è più di un'amica e meno della mia donna
Tu sei quello che sei
Una speranza svanita nella mia vita
Ancora e ancora, quello che sei.

E ci vediamo tutt'ora in pausa pranzo, a un
Aperitivo ma sono più sincero quando scrivo
è più facile che parlarti anche se
Non parliamo mai di noi ma solo degli altri
Ex compagni di scuola chi ha trovato un lavoro
Chi si sposa, chi studia ancora, non che
Mi interessi tutto questo il blu dei tuoi
Occhi vale più delle parole dietro cui mi perdo
La tua presenza basta e il mondo si ferma
Allontana i demoni dalla mia testa, per qualche ora,
Poi torni al lavoro io penso che sono sempre
Lo stesso, non ho fatto esperienze all'estero
Non ho un master guido la punto di mia madre
Sono 4 anni che non faccio vacanze
Meriti il meglio, so farmi da parte
Non mi resta che scrivere e sognare da sveglio.

E se c'è una morale di questa storia
è che non credo alla amicizia uomo-donna
Ma credo che l'amore abbia più sfumature
E che a volte siamo disposti a vivere i nostri rapporti
Limitandoci e fingendo perché è cosi complesso
Ogni sentimento compresso
Prima o poi si sfoga
E per ciò che ho scritto sono compromesso.

What You Are

I met you 10 years ago
On the benches of school in our adolescence
Of the world I knew little or nothing
I was a child in the cradle of naivety
And I'm not talking about age but about experiences
I had lived too few real ones
My character is formed and I understand that living
Means suffering for a woman
And fighting for her, not caring about others
But it's another truth that I understood too late
My mother asks me if you have a boyfriend
And why I've never tried with you
How to explain to her that I'm not suitable
I can't remove these social barriers
To give you what you deserve our lives don't
Cross paths, they run on parallel tracks.

For all that you are
For what I would like to tell you, for what I don't know how to tell you
For all that you are,
I feel inadequate, what you are
is more than a friend and less than my woman
You are what you are
A vanished hope in my life
Again and again, what you are.

And we still see each other at lunch break, at an
Apéritif but I'm more sincere when I write
it's easier than talking to you, even if
We never talk about ourselves but only about others
Ex-schoolmates, who found a job
Who gets married, who still studies, not that
I'm interested in all this, the blue of your
Eyes is worth more than the words behind which I get lost
Your presence is enough and the world stops
It drives away the demons from my head, for a few hours,
Then you go back to work, I think I'm always
The same, I have not had experiences abroad
I don't have a master's degree, I drive my mother's Punto
I haven't had a vacation for 4 years
You deserve the best, I know how to step aside
All I have left is to write and dream while awake.

And if there is a moral to this story
is that I don't believe in male-female friendship
But I believe that love has more nuances
And that sometimes we are willing to live our relationships
Limiting ourselves and pretending because it is so complex
Every compressed feeling
Sooner or later it is released
And for what I have written I am compromised.