Paroles et traduction Rayden - Quello Che Sei

Quello Che Sei

Ti ho conosciuta 10 anni fa
Sui banchi di scuola nell'età dell'adolescenza
Del mondo ne sapevo poco o nulla
Ero un bambino nella culla dell'ingenuità
E non parlo di età anagrafica ma di esperienze
Troppo poche vissute realmente
Il carattere si forma e capisco che vivere
Vuol dire soffrire per una donna
E combattere per lei non curarsi degli altri
Ma è un'altra verità che ho capito troppo tardi
Mia madre mi chiede se hai un fidanzato
E perché con te io non ci abbia mai provato
Come spiegarle che non sono adatto
Ad allontanarci queste barriere sociali non posso
Darti ciò che meriti le nostre vite non si
Incrociano corrono su binari paralleli.

Per tutto quello che sei
Per ciò che vorrei dirti, per ciò che non so dirti
Per tutto quello che sei
Mi sento in difetto, quello che sei
è più di un'amica e meno della mia donna
Tu sei quello che sei
Una speranza svanita nella mia vita
Ancora e ancora, quello che sei.

E ci vediamo tutt'ora in pausa pranzo, a un
Aperitivo ma sono più sincero quando scrivo
è più facile che parlarti anche se
Non parliamo mai di noi ma solo degli altri
Ex compagni di scuola chi ha trovato un lavoro
Chi si sposa, chi studia ancora, non che
Mi interessi tutto questo il blu dei tuoi
Occhi vale più delle parole dietro cui mi perdo
La tua presenza basta e il mondo si ferma
Allontana i demoni dalla mia testa, per qualche ora,
Poi torni al lavoro io penso che sono sempre
Lo stesso, non ho fatto esperienze all'estero
Non ho un master guido la punto di mia madre
Sono 4 anni che non faccio vacanze
Meriti il meglio, so farmi da parte
Non mi resta che scrivere e sognare da sveglio.

E se c'è una morale di questa storia
è che non credo alla amicizia uomo-donna
Ma credo che l'amore abbia più sfumature
E che a volte siamo disposti a vivere i nostri rapporti
Limitandoci e fingendo perché è cosi complesso
Ogni sentimento compresso
Prima o poi si sfoga
E per ciò che ho scritto sono compromesso.

То, что ты есть

Я встретил тебя 10 лет назад
На школьной скамье в пору становления
О мире знал я мало или совсем ничего
Был ребёнком в колыбели наивности
И говорю не о возрасте, а об опыте
Слишком мало его было в действительности
Характер формируется, и я понимаю, что жить
Значит страдать из-за женщины
И бороться за неё, не обращая внимания на других
Но это ещё одна истина, которую я понял слишком поздно
Мама спрашивает меня, есть ли у тебя жених
И почему я с тобой так ничего и не предпринял
Как объяснить ей, что я не гожусь
Разрушить эти социальные барьеры я не смогу
Дать тебе то, что ты заслуживаешь, наши жизни не
Пересекаются, они бегут по параллельным путям.

За всё, что ты есть
За то, что хотел бы тебе сказать, за то, что не умею
За всё, что ты есть
Я чувствую себя ущербным, то, что ты есть
Больше, чем подруга, и меньше, чем любимая
Ты есть то, что ты есть
Растаявшие надежды в моей жизни
Снова и снова, то, что ты есть.

И мы по-прежнему видимся за обеденным перерывом, на
Аперитиве, но я искреннее, когда пишу
Гораздо легче, чем говорить, хотя
Мы никогда не говорим о нас, только о других
О бывших одноклассниках: кто нашёл работу
Кто женится, кто ещё учится, но вовсе не
Интересует меня это: синева твоих
Глаз значит больше слов, в которых я теряюсь
Твоего присутствия достаточно, и мир замирает
Оно прогоняет демонов из моей головы на несколько часов,
Потом ты возвращаешься к работе, а я думаю, что я всегда
Один и тот же, я не набирался опыта за границей
У меня нет магистра, я езжу на машине матери
Вот уже 4 года, как я не езжу отдыхать
Ты заслуживаешь лучшего, я уйду в сторону
Мне остаётся только писать и мечтать наяву.

И если в этой истории и есть мораль
То я не верю в дружбу между мужчиной и женщиной
Но верю, что у любви есть множество оттенков
И что иногда мы готовы жить нашими отношениями
Ограничиваясь и притворяясь, потому что это так сложно
Любое сдерживаемое чувство
Рано или поздно вырвется наружу
И за то, что я написал, я не отвечаю.