Recuérdame - Rayden traduction en allemand

Recuérdame

Yo no sé cómo me iré de esta vida,
Pero sí que sé cómo quiero que me recuerden,
Con lo bueno y con lo malo, sin infravalorar,
Sin reproches, con mis virtudes y defectos,
Mis manías y mis mejores gestos.
¡Así quiero que me recuerden para los restos!

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y siempre que así me recuerdes podré estar a tu lado.

Recuérdame por lo que fui como era,
No como los demás esperasen que fuera, no sé,
El que dio su vida y obra por y para los colegas,
No vivió a la sombra de nadie ni siguió su estela.
Una persona mal paciente, con miedo a las agujas
Y con voz hacia la muerte; como aquel que
Nunca triunfó con las chicas desde mico
Y su primer pico fue un cauce en el conejo de la suerte.
El tipo corriente que siempre fue bien en la escuela
A estudiar y repudiaba la pelea a la par.
El que nunca dio seis toques seguidos a un balón
Pero sí rozó tu corazón con un renglón al cantar.
El que nunca tuvo alergia ni asma,
Nunca siguió la inercia de la masa fantasma.
Más de andar por casa que correr de la pasma.
Más de una pachanga que de saliendo de marcha a lo pagafantas.
El que tuvo como dos caras por rima, tres por día,
Pero de un tonto ni un pelo.
Que acusaron de subido y ego pero no me lo creo,
¡incluso siempre tuve vértigo a mirar hacia arriba!
El que siempre estuvo falto de autoestima
Y de entre todas solo ella la crítica destructiva.
Intentó poner una sonrisa en cada boca de oreja a oreja
Porque lo bueno tal como empieza, termina.

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y siempre que así me recuerdes podré estar a tu lado.

Recuérdame como el amigo paisano, como el odio de invierno,
Como el amor de verano.
Cuando mires al pasado con la vista cansada,
Como el que quiso darte todo sin que pidieses nada.
Como aquel a quién solo le entendió su hermana
Y fue más de Aladín Y Rakím que de Tony Montana,
(Rianas ojanas), incluso como arma palabras,
Y la mejor canción que oyó fue la nana de su mamá.
Como el que pintaba en el vaho de la ventana del bus
Del que escribió si vas a ritmo de blues.
Ese sastre de sonrisas, guitarrista de aire, el
Batería de pupitre que aprendió con YouTube.
Como un soldado de la luz y la paz,
El que aprendió bien la tercera edad en su juventud con plenitud.
El que nunca se creyó el de la cruz ni sus fans,
Pues no habrá nada más allá de la cruz ni detrás.
Más de bumbo clatt que música club, y el rap,
Algo más que un look, que el swag o hoot.
El que tuvo de color favorito el azul
Luna y testó la tuna con su laúd y pluma.
No sé cómo acabará mi vida
Pero sí que sé cómo quiero que me recuerden
Si termina: con virtudes y defectos,
Mis manías y mis mejores gestos,
Desde el primer día para los restos.

Recuérdame, recuérdame,
Recuerda lo bueno y olvida lo malo
Y si la muerte es el olvido no viví de regalo.
Recuérdame, recuérdame,
Recuerda l

Erinnere dich an mich

Ich weiß nicht, wie ich aus diesem Leben scheiden werde,
Aber ich weiß genau, wie ich möchte, dass man sich an mich erinnert,
Mit dem Guten und dem Schlechten, ohne etwas gering zu schätzen,
Ohne Vorwürfe, mit meinen Tugenden und Fehlern,
Meinen Macken und meinen besten Gesten.
So möchte ich für immer in Erinnerung bleiben!

Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich,
Erinnere dich an das Gute und vergiss das Schlechte
Und wenn der Tod das Vergessen ist, habe ich nicht umsonst gelebt.
Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich,
Erinnere dich an das Gute und vergiss das Schlechte
Und solange du dich so an mich erinnerst, kann ich an deiner Seite sein.

Erinnere dich an mich für das, was ich war, so wie ich war,
Nicht so, wie andere erwarteten, dass ich sein sollte, ich weiß nicht,
Derjenige, der sein Leben und Werk für und wegen der Kumpels gab,
Der nicht im Schatten von jemandem lebte oder dessen Spur folgte.
Eine ungeduldige Person, mit Angst vor Nadeln
Und mit einer Stimme, die zum Tod spricht; wie derjenige, der
Seit er klein war, nie Erfolg bei den Mädchen hatte
Und sein erster Kuss eher dem Zufall geschuldet war.
Der gewöhnliche Typ, der in der Schule immer gut war
Im Lernen, und der den Streit gleichermaßen verabscheute.
Derjenige, der nie sechs Ballkontakte hintereinander schaffte
Aber dein Herz mit einer Zeile beim Singen berührte.
Derjenige, der nie Allergie oder Asthma hatte,
Der nie der Trägheit der Geistermasse folgte.
Mehr der häusliche Typ als der, der vor den Bullen wegrennt.
Eher für ein lockeres Spielchen als fürs Ausgehen als der, der nur zahlt.
Derjenige, der wie zwei Gesichter pro Reim hatte, drei pro Tag,
Aber kein bisschen dumm.
Den sie als abgehoben und egoistisch beschuldigten, aber das glaube ich nicht,
Ich hatte sogar immer Höhenangst, nach oben zu schauen!
Derjenige, dem es immer an Selbstwertgefühl mangelte
Und von allem [traf ihn] nur die destruktive Kritik.
Versuchte, ein Lächeln auf jeden Mund zu zaubern, von Ohr zu Ohr
Denn das Gute endet, so wie es beginnt.

Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich,
Erinnere dich an das Gute und vergiss das Schlechte
Und wenn der Tod das Vergessen ist, habe ich nicht umsonst gelebt.
Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich,
Erinnere dich an das Gute und vergiss das Schlechte
Und solange du dich so an mich erinnerst, kann ich an deiner Seite sein.

Erinnere dich an mich wie an den Freund von nebenan, wie an den Hass des Winters,
Wie an die Sommerliebe.
Wenn du mit müdem Blick in die Vergangenheit schaust,
Wie derjenige, der dir alles geben wollte, ohne dass du etwas verlangt hast.
Wie derjenige, den nur seine Schwester verstand
Und mehr Aladín & Rakim war als Tony Montana,
der sogar Worte als Waffe nutzte,
Und das beste Lied, das er hörte, war das Schlaflied seiner Mama.
Wie derjenige, der auf die beschlagene Scheibe des Busses malte
Der schrieb, wenn du im Rhythmus des Blues gehst.
Jener Schneider der Lächeln, Luftgitarrist, der
Schreibtisch-Schlagzeuger, der mit YouTube lernte.
Wie ein Soldat des Lichts und des Friedens,
Der das Alter schon in seiner Jugend in Fülle zu schätzen lernte.
Der sich nie für den Heiland hielt, noch seine Fans,
Denn es wird nichts jenseits des Kreuzes oder dahinter geben.
Mehr Boom Bap als Clubmusik, und Rap,
Etwas mehr als ein Look, als Swag oder Hoot.
Der als Lieblingsfarbe Blau hatte
Mondblau, und der die Tuna mit Laute und Feder testete.
Ich weiß nicht, wie mein Leben enden wird
Aber ich weiß genau, wie ich möchte, dass man sich an mich erinnert
Wenn es endet: mit Tugenden und Fehlern,
Meinen Macken und meinen besten Gesten,
Vom ersten Tag an für immer.

Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich,
Erinnere dich an das Gute und vergiss das Schlechte
Und wenn der Tod das Vergessen ist, habe ich nicht umsonst gelebt.
Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich,
Erinnere dich an d