Requiem de Obertura - Raydentraduction en allemand

Requiem de Obertura

`(1), `<body>`(1), `<p>`(10), `<span>`(35). Итого: 1+1+1+1+10+35 = 49 тэгов.* В переводе: Должно быть также 49 тэгов.```html<!DOCTYPE html><html><head><title>Requiem der Ouvertüre

Llegados a este punto, ¿qué más da lo que opinen de mí?

An diesem Punkt angekommen, was macht es schon aus, was sie von mir halten?

Si demostrar es para el fan al que quieres seguir y tiene un claro fin

Wenn das Beweisen für den Fan ist, dem du folgen willst und es ein klares Ende hat

Todo tiene un final y una despedida más sincera

Alles hat ein Ende und einen ehrlicheren Abschied

Siento haberos hecho tan larga la espera

Es tut mir leid, euch so lange haben warten lassen

Pero esto termina aquí

Aber das hier endet hier

No, no es por ti, ni por cualquiera

Nein, es ist nicht wegen dir, noch wegen irgendwem sonst

Es porque ya no tengo na' que soltar fuera

Es ist, weil ich nichts mehr habe, was ich rauslassen muss

Ni más ideas buenas, ni lemas que llevar a temas

Keine guten Ideen mehr, keine Leitsätze, die man in Songs umsetzen kann

El problema será que esto me quema

Das Problem wird sein, dass mich das ausbrennt

O quizás que no me llena como cuando empecé

Oder vielleicht, dass es mich nicht mehr erfüllt wie damals, als ich anfing

Aquella época donde escuchaba el rap en casetes, con los colegas

Jene Zeit, als ich Rap auf Kassetten hörte, mit den Kumpels

En un parque junto a Mesh y Lumier, bueno con Jorge y José

In einem Park zusammen mit Mesh und Lumier, na ja, mit Jorge und José

Y es que un apodo no define tanta entrega

Und es ist so, dass ein Spitzname nicht so viel Hingabe beschreibt

Fue la era en que mi grupo apuntaba maneras

Es war die Ära, in der meine Gruppe vielversprechend war

Como un referente emergente de aquella escena

Als eine aufstrebende Referenz jener Szene

Y ya que queda, que el oyente, el calor de la gente condescendiente

Und was bleibt schon? Der Hörer, die Wärme der herablassenden Leute

O el rencor de ese que no se entera

Oder der Groll dessen, der es nicht kapiert

Estoy fuera

Ich bin raus

Llené salas que no saben bares de carretera

Ich füllte Säle, von denen Raststätten-Bars nichts wissen

Toqué pa cuatro gatos y por cuatro perras

Ich spielte für eine Handvoll Leute und für 'n Appel und 'n Ei

Dormí en lares tales como hostales, lonjas, locales, aves, pensiones feas

Ich schlief an Orten wie Hostels, Lagerräumen, Clubs, Zügen, miesen Pensionen

Y hasta en la calle durmiendo en la acera

Und sogar auf der Straße, schlafend auf dem Bürgersteig

Dejé por el camino amigos y otras tantas parejas

Ich ließ auf dem Weg Freunde zurück und so manche Partnerinnen

Como enemigos sintiendo que así me aleja

Auch Feinde, mit dem Gefühl, dass mich das entfernt

Dejaba mi piel en hojas, mi alma en letras

Ich ließ meine Haut auf Papier, meine Seele in Buchstaben

Mi mente en otras palabras, romper techos y metas

Mein Verstand in anderen Worten, Grenzen sprengen und Ziele erreichen

Entre discos y maquetas, intenté tocar la fibra

Zwischen Alben und Demos versuchte ich, die Leute emotional zu erreichen

Y casi rocé el fondo por rabietas, y envidias de cuatro tontos con sus prontos

Und ich erreichte fast den Tiefpunkt wegen Wutausbrüchen und dem Neid einiger Idioten mit ihrer Jähzornigkeit

Y críticas destructivas, y el blanquito de su punto de mira, pero ya no

Und destruktive Kritik, und ich als ihre Zielscheibe, aber jetzt nicht mehr

Para mí

Für mich

Esto acaba aquí

Endet das hier

Fui a regalar sonrisas y provoqué mil enfados

Ich wollte Lächeln schenken und provozierte tausendfach Ärger

Quise transmitir, sí, pero me trataron a palos

Ich wollte etwas vermitteln, ja, aber man ging hart mit mir um

Fui el sinónimo de falso, de malo y avaro, mediocre, así me llamaron

Ich war das Synonym für falsch, für schlecht und geizig, mittelmäßig, so nannten sie mich

Pero ya no, pero ya no, pero ya no

Aber jetzt nicht mehr, aber jetzt nicht mehr, aber jetzt nicht mehr

Évaluez la traduction

Writer(s): David Martinez Alvarez

Album

Mosaico

date de sortie

06-11-2012

1 Recuerdame
2 Mentiras de jarabe (versión acústica)
3 Década dedicada (versión acústica)
4 Nunca Sera Siempre
5 Charlatanería
6 No Nacimos Ayer
7 Si vas (versión acústica)
8 Decada Dedicada
9 Mentiras de Jarabe
10 La Boca Del Asno
11 Tierra de por Medio
12 Requiem de Obertura
13 Depresivoff
14 Dentro de Ti
15 Da Igual
16 Mi Primera Palabra
17 Si Vas
18 Depresivoff
19 Dentro de ti
20 Da igual
21 Mi primera palabra
22 Tierra de por medio

Plus d'albums