Paroles et traduction Rayden - Requiem de Obertura

Requiem de Obertura

Llegados a este punto, ¿qué más da lo que opinen de mí?
Si demostrar es para el fan al que quieres seguir y tiene un claro fin
Todo tiene un final y una despedida más sincera
Siento haberos hecho tan larga la espera
Pero esto termina aquí

No, no es por ti, ni por cualquiera
Es porque ya no tengo na' que soltar fuera
Ni más ideas buenas, ni lemas que llevar a temas
El problema será que esto me quema

O quizás que no me llena como cuando empecé
Aquella época donde escuchaba el rap en casetes, con los colegas
En un parque junto a Mesh y Lumier, bueno con Jorge y José
Y es que un apodo no define tanta entrega

Fue la era en que mi grupo apuntaba maneras
Como un referente emergente de aquella escena
Y ya que queda, que el oyente, el calor de la gente condescendiente
O el rencor de ese que no se entera

Estoy fuera

Llené salas que no saben bares de carretera
Toqué pa cuatro gatos y por cuatro perras
Dormí en lares tales como hostales, lonjas, locales, aves, pensiones feas
Y hasta en la calle durmiendo en la acera

Dejé por el camino amigos y otras tantas parejas
Como enemigos sintiendo que así me aleja
Dejaba mi piel en hojas, mi alma en letras
Mi mente en otras palabras, romper techos y metas

Entre discos y maquetas, intenté tocar la fibra
Y casi rocé el fondo por rabietas, y envidias de cuatro tontos con sus prontos
Y críticas destructivas, y el blanquito de su punto de mira, pero ya no

Para mí
Esto acaba aquí

Fui a regalar sonrisas y provoqué mil enfados
Quise transmitir, sí, pero me trataron a palos
Fui el sinónimo de falso, de malo y avaro, mediocre, así me llamaron
Pero ya no, pero ya no, pero ya no

Requiem de Obertura

My dear, we've come to this point, what do I care now about their opinions?
If proving yourself is for the fans you want to follow and has a clear purpose
Everything has an end and a sincere farewell
I'm sorry I kept you waiting so long
But this ends here

No, it's not for you, nor for anyone else
It's because I have nothing left to say
No more good ideas, no more slogans to put into songs
The problem is that this burns me out

Or perhaps it no longer fulfills me as it did when I started
Those days when I listened to rap on cassette tapes, with my friends
In a park with Mesh and Lumier, well Jorge and José
And the fact is that a nickname doesn't define such devotion

It was the era when my group showed promise
As an emerging reference in that scene
And as for what remains, the listener, the warmth of the admiring crowd
Or the resentment of those who don't understand

I'm out

I filled venues that roadside bars know nothing about
I played for four cats and for four bucks
I slept in places such as hostels, warehouses, bars, poultry farms, cheap guesthouses
And even on the street, sleeping on the sidewalk

Along the way I lost friends and lovers
As enemies, feeling that it kept me away
I left my skin on paper, my soul in lyrics
My mind in other words, breaking ceilings and goals

Between albums and demos, I tried to touch a nerve
And I almost hit rock bottom because of tantrums, and the envy of four fools with quick tempers
And destructive criticism, and the target of their crosshairs, but no more

For me
This ends here

I went to give smiles and provoked a thousand angry reactions
I wanted to communicate, yes, but I was treated harshly
I became synonymous with falsehood, wickedness, and stinginess, mediocre, that's what they called me
But no more, but no more, but no more