Paroles et traduction Rayden - Requiem de Obertura

Requiem de Obertura

Llegados a este punto, ¿qué más da lo que opinen de mí?
Si demostrar es para el fan al que quieres seguir y tiene un claro fin
Todo tiene un final y una despedida más sincera
Siento haberos hecho tan larga la espera
Pero esto termina aquí

No, no es por ti, ni por cualquiera
Es porque ya no tengo na' que soltar fuera
Ni más ideas buenas, ni lemas que llevar a temas
El problema será que esto me quema

O quizás que no me llena como cuando empecé
Aquella época donde escuchaba el rap en casetes, con los colegas
En un parque junto a Mesh y Lumier, bueno con Jorge y José
Y es que un apodo no define tanta entrega

Fue la era en que mi grupo apuntaba maneras
Como un referente emergente de aquella escena
Y ya que queda, que el oyente, el calor de la gente condescendiente
O el rencor de ese que no se entera

Estoy fuera

Llené salas que no saben bares de carretera
Toqué pa cuatro gatos y por cuatro perras
Dormí en lares tales como hostales, lonjas, locales, aves, pensiones feas
Y hasta en la calle durmiendo en la acera

Dejé por el camino amigos y otras tantas parejas
Como enemigos sintiendo que así me aleja
Dejaba mi piel en hojas, mi alma en letras
Mi mente en otras palabras, romper techos y metas

Entre discos y maquetas, intenté tocar la fibra
Y casi rocé el fondo por rabietas, y envidias de cuatro tontos con sus prontos
Y críticas destructivas, y el blanquito de su punto de mira, pero ya no

Para mí
Esto acaba aquí

Fui a regalar sonrisas y provoqué mil enfados
Quise transmitir, sí, pero me trataron a palos
Fui el sinónimo de falso, de malo y avaro, mediocre, así me llamaron
Pero ya no, pero ya no, pero ya no

Реквием увертюры

Дойдя до этого момента, какая разница, что обо мне думают?
Если доказывать что-то нужно лишь фанату, за которым ты хочешь следовать, и у этого есть определенная цель...
Всему приходит конец, и это еще одно искреннее прощание.
Прости, что заставил тебя так долго ждать.
Но здесь все заканчивается.

Нет, это не из-за тебя, и не из-за кого-либо еще.
Просто мне больше нечего сказать.
Ни хороших идей, ни лозунгов, которые можно было бы превратить в темы.
Проблема в том, что это меня сжигает.

Или, возможно, в том, что это не наполняет меня так, как раньше, когда я начинал.
В те времена, когда я слушал рэп на кассетах с друзьями.
В парке вместе с Мешем и Люмьером, ну, с Хорхе и Хосе.
Ведь прозвище не определяет такую самоотдачу.

Это была эпоха, когда моя группа подавала надежды.
Как восходящая звезда той сцены.
И раз уж так вышло, пусть слушатель, теплота снисходительных людей
Или злоба того, кто ничего не понимает...

Я ухожу.

Я заполнял залы, которым неведомы придорожные бары.
Играл для горстки людей и за гроши.
Спал в таких местах, как хостелы, склады, забегаловки, поезда, убогие пансионаты
И даже на улице, прямо на тротуаре.

Потерял по пути друзей и немало возлюбленных.
Как и врагов, чувствуя, что это отдаляет меня.
Оставлял свою кожу на листах, свою душу в буквах.
Свой разум в других словах, разрушая потолки и достигая целей.

Между альбомами и демо-записями я пытался задеть за живое.
И чуть не коснулся дна из-за истерик и зависти нескольких глупцов с их вспышками гнева
И разрушительной критики, и "белого мальчика" в их прицеле, но теперь уже нет.

Для меня
Здесь все заканчивается.

Я хотел подарить улыбки, а вызвал тысячу недовольств.
Я хотел донести свою мысль, да, но меня избили палками.
Я стал синонимом лжи, зла и жадности, посредственности, так меня называли.
Но уже нет, но уже нет, но уже нет.