Paroles et traduction Rayden - Si Vas

Si Vas

Esta canción es un homenaje a un poema de
Pablo Neruda, y dice así:

Que triste sería se como quieren que seas,
Que triste sería ser como quieren que seas

Si vas a llorar que sea de la mera alegría,
No dejes tu vara a la pena
Ni a la melancolía,
Cierra problemas como dudas deudas
O la apatía neuras disfruta que madura
Toda la vida.

Si vas a morir que sea del gusto,
No de la envidia,
Aunque si vas a matar que sea del susto,
No a sangre fría.
Las gracias o el brazo a torcer,
Ni veneno ni disgustos a lo sumo garantías,
Si vas a echar que de menos en falta
Una mano que tropiece y no se levanta lo mas
Esperanza por tierra por la borda
Los sueños bastante que nos alcanzan
Para tirarlos de una barca, sin remos.

Si tienes que luchar
Que sea por ello y si vas a perder
Que sea la verguenza o tu miedo,
De robar que sea un beso aplauso el corazón
Y si te van a dejar algo que sea esta canción,
Que menos.

Todos tenemos el poder de elegir,
Aunque nos tengan maniatados podemos decidir.
Que triste sería ser como quieren que seas
Todos tenemos el poder de elegir
Aunque el destino esté marcado no lo está el por venir
Que triste sería ser como quieren que seas

Si vas a dejarme que sea sin habla,
Que se me caiga la baba y no pueda articular palabra,
Si vas a bailar que sea de todo menos el agua,
Jazz, vals o danza,
De romper que sea una lanza
A favor del que no pueda avanzar,
Por mover el que no te lleva la venganza al dolor,
Que si vas a mirar sea por los de tu alrededor,
Ni por encima del hombre ni a tu ombligo.

Si vas a pecar que sea de inocente,
De callar con un beso, de evitar lo evidente,
Quejarse de placer y hacer de tripas corazón,
Perder la razón porque el corazón
A veces se siente en el vientre y siempre que
Vayas a caer que sea la cuenta
Y cuenta conmigo siempre como un amigo,
Amigo lo que digo, lo que intento decir,
Es que quien sea feliz,
Lo sea hasta el último suspiro.

Todos tenemos el poder de elegir
Aunque nos tengan maniatados podemos decidir.
Que triste sería ser como quieren que seas.
Todos tenemos el poder de elegir,
Aunque el destino esté marcado no lo está el por venir.
Que triste sería ser como quieren que seas.

Llámame loco, pero en serio,
Creo que no existen las malas acciones,
Sino una mala forma de ejecutarlas.
Así que por qué empeñarse
En las modas y en ser como el resto,
Si el valor, el verdadero valor,
Es ser individual, es lo que pienso yo almenos...
Y que menos que si vas a ser algo en la vida,
Que seas especial.

Если ты уйдешь

Эта песня – дань уважения стихотворению
Пабло Неруды, и звучит она так:

Как грустно было бы стать таким, какой ты хочешь меня видеть,
Как грустно было бы стать таким, какой ты хочешь меня видеть.

Если будешь плакать, то пусть это будут слезы чистой радости,
Не поддавайся ни печали,
Ни меланхолии.
Закрывай проблемы, как сомнения, долги
Или апатию, неврозы. Наслаждайся, ведь зреет
Вся жизнь.

Если будешь умирать, то пусть это будет от удовольствия,
Не от зависти.
Хотя, если будешь убивать, то пусть это будет от испуга,
Не хладнокровно.
Благодарности или признание своей неправоты,
Ни яда, ни огорчений, в крайнем случае – гарантии.
Если будешь скучать, то пусть это будет по недостающему,
По руке, которая споткнулась и не поднялась. Самое большее –
Надежда за борт, на землю,
Мечты, которых и так хватает,
Чтобы выбросить их из лодки без весел.

Если придется бороться,
То пусть это будет ради этого. А если проиграешь,
То пусть это будет стыд или твой страх.
Если воровать, то поцелуй, аплодисменты сердцу.
А если тебе что-то и оставят, то пусть это будет эта песня,
Как минимум.

У всех нас есть право выбора,
Даже если нас связали, мы можем решить.
Как грустно было бы стать таким, какой ты хочешь меня видеть.
У всех нас есть право выбора,
Даже если судьба предрешена, будущее – нет.
Как грустно было бы стать таким, какой ты хочешь меня видеть.

Если ты собираешься оставить меня, то пусть это будет без слов,
Чтобы у меня отвисла челюсть, и я не мог вымолвить ни слова.
Если ты будешь танцевать, то пусть это будет что угодно, кроме воды,
Джаз, вальс или другое.
Если ломать, то копье
В пользу того, кто не может продвинуться вперед,
За то, чтобы двигаться, а не за месть, ведущую к боли.
Если ты будешь смотреть, то пусть это будет на тех, кто вокруг тебя,
Не сверху вниз на человека, и не на свой пупок.

Если будешь грешить, то пусть это будет по невинности,
Замолкать с поцелуем, избегать очевидного.
Жаловаться от удовольствия и делать из мухи слона,
Терять рассудок, потому что сердце
Иногда чувствуется в животе. И всегда, когда
Будешь падать, пусть это будет счет.
И рассчитывай на меня всегда, как на друга,
Друг, то, что я говорю, то, что я пытаюсь сказать,
Это чтобы тот, кто счастлив,
Оставался таким до последнего вздоха.

У всех нас есть право выбора,
Даже если нас связали, мы можем решить.
Как грустно было бы стать таким, какой ты хочешь меня видеть.
У всех нас есть право выбора,
Даже если судьба предрешена, будущее – нет.
Как грустно было бы стать таким, какой ты хочешь меня видеть.

Назови меня сумасшедшим, но, серьезно,
Я считаю, что не существует плохих поступков,
А есть лишь плохой способ их совершать.
Так зачем же упорствовать
В моде и быть как все остальные,
Если ценность, истинная ценность,
В том, чтобы быть индивидуальностью, по крайней мере, я так думаю...
И как минимум, если ты будешь кем-то в этой жизни,
Будь особенной.