Paroles et traduction Rayhon feat. Shahnoz - Shunchalar

Shunchalar

G'amxo'r bo'lolmading sen menga,
Do'st ham bo'lolmading sen menga,
Sevgilim deb seni eslasam,
Yodimda qolgani – dard-alam.

Bilsang sen uchun yashardim,
Bag'ishladim senga jonimni,
Ne bo'lsa ham, jonim, ishonardim,
Sen eding hayotim mazmuni.

Shunchalar ham yiroqmiding,
Dardimni hech bilomading,
Sen faqat o'zingni o'ylaysan,
Nahot shunday yashab o'tasan?

Qalbingga yo'l topolmadim,
Sevgingga erisholmadim,
Sen faqat o'zingni sevasan,
Nahot shunday yashab o'tasan?

Ololmadim javob so'zlarimga,
Qarolmadi ko'zing ko'zlarimga,
Achchiq bo'lsa hamki, so'zlarim rost,
Hech narsa anglatmas sevgim senga.

Men o'ylagan sevgi bunday emas,
Men orzu qilganim sen emas,
Yo sen xohlaganday bo'lolmadim,
Yo qalbing sevishga qodir emas.

Shunchalar ham yiroqmiding,
Dardimni hech bilomading,
Sen faqat o'zingni o'ylaysan,
Nahot shunday yashab o'tasan?

So Distant

You couldn't care for me,
You couldn't even be my friend,
When I remember you as my beloved,
All that remains is pain and sorrow.

If you only knew, I lived for you,
I gave you my life,
No matter what, my dear, I would believe you,
You were the meaning of my life.

Were you so distant,
You never understood my pain,
You only think about yourself,
Can you really live like this?

I couldn't find a way to your heart,
I couldn't reach your love,
You only love yourself,
Can you really live like this?

I couldn't get an answer to my words,
Your eyes couldn't look into mine,
Even though my words are bitter, they are true,
My love means nothing to you.

The love I thought of isn't like this,
The one I dreamt of isn't you,
Either I couldn't be what you wanted,
Or your heart is incapable of love.

Were you so distant,
You never understood my pain,
You only think about yourself,
Can you really live like this?