Bendix 1: The Tomorrow People - Raymond Scott traduction en russe

Bendix 1: The Tomorrow People

Ladies and gentlemen, if you'll take your seats please
Our tour of the moon's famous Sea of Tranquility is about to begin

A sight-seeing tour on the moon
We at the Bendix Corporation believe it will happen,
And before too many tomorrows go by
Already, our astronauts whirl through space
Nearly 200 miles high
Next thing you know, an unmanned vehicle
Will rove the moon's surface
Then a manned vehicle will explore it in detail
After that, you'll be there, if you want to be
The Tomorrow People at Bendix are helping
To make these things possible
And more in the areas of national defense, aviation,
Space, oceanics, automotive, and manufacturing
To search, to discover, to develop,
To broaden man's knowledge of the world he lives in
And the universe around him
To make reality of imagination
This is Bendix, the tomorrow people

Bendix 1: Люди будущего

Дамы и господа, займите, пожалуйста, свои места.
Наша экскурсия по знаменитому Морю Спокойствия на Луне вот-вот начнется.

Экскурсия по Луне...
Мы в корпорации Bendix верим, что это произойдет,
И произойдет совсем скоро.
Наши астронавты уже бороздят космическое пространство
На высоте почти 200 миль.
А вскоре беспилотный аппарат
Будет колесить по поверхности Луны.
Затем пилотируемый аппарат будет исследовать ее подробно.
После этого и ты сможешь там побывать, если захочешь.
Люди будущего в Bendix помогают
Осуществить все это,
А также многое другое в сферах национальной обороны, авиации,
Космоса, океанографии, автомобилестроения и производства.
Искать, открывать, разрабатывать,
Расширять знания человека о мире, в котором он живет,
И о Вселенной вокруг него,
Воплощать мечты в реальность.
Это Bendix, люди будущего.