Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Aan de meet

Aan de meet

Ik heb al meermaals overwogen
'T gaat er niet om hoe snel ik reed
En evenmin hoe ik zal rijden
Maar 'k zal mezelf zijn aan de meet

En waar de meet is, hier of ginder
Het maakt niet uit, 't maakt geen verschil
'T Gaat om bewaken en bewaren
Dat is alles wat ik wil

Soms lijkt de rit niet meer te dragen
Het is de tijd die aan me vreet
Maar 'k heb geen zin in bezemwagen
Op eigen kracht tot aan de meet

'K heb liever 't klimmen dan het dalen
Want dalen geeft je overmoed
En bovendien, het is slechts dalen
Meestal met bekwame spoed

'K heb zowat elke rit verloren
En toch denk ik: ik ben gereed
Want als je sterft word je herboren
Ik zal zo blij zijn aan de meet
Als je sterft word je herboren
Ik zal zo blij zijn aan de meet

At the Finish Line

I have considered it many times
It's not about how fast I ran
Nor about how I will run
But that I will be myself at the finish line

And where the finish line is, here or yonder
It doesn't matter, it makes no difference
It's about safeguarding and preserving
That is all that I want

Sometimes the ride seems unbearable
Time is what eats away at me
But I have no desire to use the broom wagon
On my own strength to the finish line

I prefer to climb rather than to descend
Because descending gives you overconfidence
And besides, it is only descending
Usually with skilled haste

I have lost nearly every race
And yet I think: I am ready
Because when you die, you are reborn
I will be so happy at the finish line
When you die, you are reborn
I will be so happy at the finish line