Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Aan de meet

Aan de meet

Ik heb al meermaals overwogen
'T gaat er niet om hoe snel ik reed
En evenmin hoe ik zal rijden
Maar 'k zal mezelf zijn aan de meet

En waar de meet is, hier of ginder
Het maakt niet uit, 't maakt geen verschil
'T Gaat om bewaken en bewaren
Dat is alles wat ik wil

Soms lijkt de rit niet meer te dragen
Het is de tijd die aan me vreet
Maar 'k heb geen zin in bezemwagen
Op eigen kracht tot aan de meet

'K heb liever 't klimmen dan het dalen
Want dalen geeft je overmoed
En bovendien, het is slechts dalen
Meestal met bekwame spoed

'K heb zowat elke rit verloren
En toch denk ik: ik ben gereed
Want als je sterft word je herboren
Ik zal zo blij zijn aan de meet
Als je sterft word je herboren
Ik zal zo blij zijn aan de meet

На финише

Я много раз размышлял,
Дело не в том, как быстро я ехал,
И не в том, как я буду ехать,
А в том, чтобы оставаться собой на финише.

И где этот финиш, здесь или там,
Не имеет значения, нет никакой разницы.
Главное — беречь и хранить,
Это всё, чего я хочу.

Иногда кажется, что гонка невыносима,
Время пожирает меня,
Но мне не нужна машина-«метла»,
Своими силами до финиша.

Я предпочитаю подъемы спускам,
Потому что спуски приносят беспечность,
И, кроме того, это всего лишь спуски,
Обычно с умелой скоростью.

Я проиграл почти каждую гонку,
И всё же я думаю: я готов,
Ведь умерев, ты перерождаешься,
Я буду так счастлив на финише.
Умерев, ты перерождаешься,
Я буду так счастлив на финише.