Aktie aktie - Raymond van het Groenewoud traduction en allemand

Aktie aktie

Volgegoten met cement
Van televisie kijken
Dat krijg je als je binnen bent
En niets meer moet bereiken
Ik sla hier nog de muren uit
Er valt niets te beleven
Ik ben hier weer eens lamgelegd
Ik kan er niet meer tegen, niet tegen, niet tegen

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie

Karel zit weer op café, hetzelfde te vertellen
Er zit niks anders meer in hem
Dan drinken en estellen
En Willy wil niet meer naar huis,
Hij wil haar niet meer horen
Hij zegt: voor jarenlang gezeik werd ik niet geboren
Ik werd geboren voor:

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie

En welke slag heeft Jef gekregen
Hij lijkt nu wel een ledepop
Er zit geen glans meer in z'n ogen
Er zit geen passie in z'n kop.
Oh smeken, smeken om:

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie
Aktie, aktie, snakken naar de aktie

Aktion Aktion

Vollgegossen mit Zement
Vom Fernsehenschauen
Das kriegst du, wenn du drinnen bist
Und nichts mehr erreichen musst
Ich schlage hier noch die Wände ein
Es gibt nichts zu erleben
Ich bin hier wieder mal lahmgelegt
Ich halte es nicht mehr aus, nicht aus, nicht aus

Aktion, Aktion, endlich mal Aktion

Karel sitzt wieder im Café, erzählt dasselbe
Es steckt nichts anderes mehr in ihm
Als trinken und prahlen
Und Willy will nicht mehr nach Hause,
Er will sie nicht mehr hören
Er sagt: für jahrelanges Genörgel wurde ich nicht geboren
Ich wurde geboren für:

Aktion, Aktion, endlich mal Aktion

Und welchen Schlag hat Jef bekommen
Er sieht jetzt aus wie eine Gliederpuppe
Es ist kein Glanz mehr in seinen Augen
Es ist keine Leidenschaft in seinem Kopf.
Oh flehen, flehen um:

Aktion, Aktion, endlich mal Aktion
Aktion, Aktion, lechzen nach der Aktion