Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Aktie aktie

Aktie aktie

Volgegoten met cement
Van televisie kijken
Dat krijg je als je binnen bent
En niets meer moet bereiken
Ik sla hier nog de muren uit
Er valt niets te beleven
Ik ben hier weer eens lamgelegd
Ik kan er niet meer tegen, niet tegen, niet tegen

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie

Karel zit weer op café, hetzelfde te vertellen
Er zit niks anders meer in hem
Dan drinken en estellen
En Willy wil niet meer naar huis,
Hij wil haar niet meer horen
Hij zegt: voor jarenlang gezeik werd ik niet geboren
Ik werd geboren voor:

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie

En welke slag heeft Jef gekregen
Hij lijkt nu wel een ledepop
Er zit geen glans meer in z'n ogen
Er zit geen passie in z'n kop.
Oh smeken, smeken om:

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie
Aktie, aktie, snakken naar de aktie

Action Action

Pumped full of cement
From watching television
That's what you get when you're indoors
And have nothing more to achieve
I'm going to smash the walls down here
There's nothing to do
I've been paralyzed here once again
I can't take it anymore, not anymore, not anymore

Action, action, finally some action

Karel is back at the pub, telling the same old stories
There's nothing else left in him
Except drinking and bragging
And Willy doesn't want to go home,
He doesn't want to hear her anymore
He says: I wasn't born for years of nagging
I was born for:

Action, action, finally some action

And what a blow Jef has received
He looks like a rag doll now
There's no more sparkle in his eyes
There's no more passion in his head.
Oh, begging, begging for:

Action, action, finally some action
Action, action, craving for action