Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Aktie aktie

Aktie aktie

Volgegoten met cement
Van televisie kijken
Dat krijg je als je binnen bent
En niets meer moet bereiken
Ik sla hier nog de muren uit
Er valt niets te beleven
Ik ben hier weer eens lamgelegd
Ik kan er niet meer tegen, niet tegen, niet tegen

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie

Karel zit weer op café, hetzelfde te vertellen
Er zit niks anders meer in hem
Dan drinken en estellen
En Willy wil niet meer naar huis,
Hij wil haar niet meer horen
Hij zegt: voor jarenlang gezeik werd ik niet geboren
Ik werd geboren voor:

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie

En welke slag heeft Jef gekregen
Hij lijkt nu wel een ledepop
Er zit geen glans meer in z'n ogen
Er zit geen passie in z'n kop.
Oh smeken, smeken om:

Aktie, aktie, eindelijk eens aktie
Aktie, aktie, snakken naar de aktie

Акция, акция

Залит цементом,
От просмотра телевизора,
Вот что бывает, когда ты дома
И не нужно ничего больше добиваться.
Я готов тут стены пробить,
Здесь нечего делать,
Я снова парализован,
Я больше не могу этого выносить, не могу, не могу.

Акции, акции, наконец-то какие-то действия!

Карел снова сидит в кафе и рассказывает одно и то же,
В нем нет ничего, кроме
Как пить и болтать.
А Вилли больше не хочет домой,
Он больше не хочет ее слушать.
Он говорит: "Я не родился для многолетнего нытья,
Я родился для:

Акции, акции, наконец-то какие-то действия!"

И что с Джефом случилось?
Он теперь как тряпичная кукла.
В его глазах больше нет блеска,
В его голове нет страсти.
О, мольбы, мольбы о:

Акции, акции, наконец-то какие-то действия!
Акции, акции, жажда действий!