Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Arme penis

Arme penis

Van jongs af aan gevangen in het donker
Weggedrukt in onze maatschappij
Weggedrukt, onmondig en verwrongen
Is er iemand weerlozer dan hij
Eenzaamheid, dat is z'n lot
Het licht is uit, de deur op slot
Geen mens die zoiets jarenlang verdraagt
En zelfs als hij z'n water maakt
Geen privacy, dichtbij bewaakt
Zal hij ooit weten hoe de vrijheid smaakt

Het is een triest verhaal dat vrijwel algemeen is
Arme penis

Bepoteld door gebalde ruwe handen
Dooreengeschud door vrouw zowel als man
In alle standen en in alle landen
Dooreengeschud tot hij 't niet houden kan
Hij heeft een mond, maar heeft geen stem
Geen enk'le ziel die zich voor hem
Een wezenlijke inspanning getroost
De wanhoop, heeft het leven zin
Steeds twijfelend: Ben ik te min
Daar ligt hij dan, ontredderd, hulpeloos

Geen wezen dat ik ken, dat zo intens alleen is
Arme penis

Men neemt het op voor vrouwen en voor zwarten
Men neemt het op voor wie er wordt belaagd
Maar niemand neemt het ooit op voor de penis
De penis is de neger van vandaag

Zo neem ik afscheid van m'n helden
Die zoiets vroeger konden melden
Maar ik kom ook weer dichterbij
Ze zeggen zelfs: Kom eens bij mij
En zing eens met die eigen stem
Dat liedje van dat overhemd

Eenzaamheid, dat is z'n lot
Het licht is uit, de deur op slot
Wanneer wordt ooit dit slachtoffer bevrijd
Er wacht hier nog een lange strijd
Van penisopstand, penisnijd
Tot het moment van de rechtvaardigheid

Het is een triest verhaal
Zeg niet dat het er geen is
Arme penis

Poor penis

Caught in the dark from an early age
Pushed away in our society
Pushed away, speechless and distorted
Is there anyone more defenseless than him
Loneliness, that's his destiny
The light is off, the door locked
No man who tolerates such a thing for years
And even if he makes his water
No privacy, closely guarded
Will he ever know what freedom tastes like

It's a sad story that's pretty much common
Poor penis

Plowed by clenched rough hands
Confused by woman as well as man
In all states and in all countries
Shaken until he can't hold it
He has a mouth, but has no voice
No enk'le soul standing before him
Consoled a substantial effort
Despair, does life make sense
Always doubting: am I too short
There he lies, distraught, helpless

No creature I know that is so intensely alone
Poor penis

It is recorded for women and for blacks
People take it for who is being harassed
But no one ever takes it up for the penis
The penis is today's Negro

This is how I say goodbye to my heroes
Who could report something like this before
But I'm also getting closer
They even say: Come join me
Sing with your own voice
That song from that shirt

Loneliness, that's his destiny
The light is off, the door locked
When will this victim ever be freed
There is still a long battle waiting here
Of penis rebellion, penis envy
Until the moment of Justice

It's a sad story
Don't say it's not there
Poor penis