Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Arme penis

Arme penis

Van jongs af aan gevangen in het donker
Weggedrukt in onze maatschappij
Weggedrukt, onmondig en verwrongen
Is er iemand weerlozer dan hij
Eenzaamheid, dat is z'n lot
Het licht is uit, de deur op slot
Geen mens die zoiets jarenlang verdraagt
En zelfs als hij z'n water maakt
Geen privacy, dichtbij bewaakt
Zal hij ooit weten hoe de vrijheid smaakt

Het is een triest verhaal dat vrijwel algemeen is
Arme penis

Bepoteld door gebalde ruwe handen
Dooreengeschud door vrouw zowel als man
In alle standen en in alle landen
Dooreengeschud tot hij 't niet houden kan
Hij heeft een mond, maar heeft geen stem
Geen enk'le ziel die zich voor hem
Een wezenlijke inspanning getroost
De wanhoop, heeft het leven zin
Steeds twijfelend: Ben ik te min
Daar ligt hij dan, ontredderd, hulpeloos

Geen wezen dat ik ken, dat zo intens alleen is
Arme penis

Men neemt het op voor vrouwen en voor zwarten
Men neemt het op voor wie er wordt belaagd
Maar niemand neemt het ooit op voor de penis
De penis is de neger van vandaag

Zo neem ik afscheid van m'n helden
Die zoiets vroeger konden melden
Maar ik kom ook weer dichterbij
Ze zeggen zelfs: Kom eens bij mij
En zing eens met die eigen stem
Dat liedje van dat overhemd

Eenzaamheid, dat is z'n lot
Het licht is uit, de deur op slot
Wanneer wordt ooit dit slachtoffer bevrijd
Er wacht hier nog een lange strijd
Van penisopstand, penisnijd
Tot het moment van de rechtvaardigheid

Het is een triest verhaal
Zeg niet dat het er geen is
Arme penis

Бедный пенис

С юных лет он заточен во тьме,
Угнетён нашим обществом.
Угнетённый, незрелый, искаженный,
Есть ли кто-то более беспомощный, чем он?
Одиночество - вот его удел,
Свет не горит, дверь заперта.
Ни один человек не выдержит этого годами,
И даже когда он просто мочится,
Никакой личной жизни, всегда под наблюдением.
Узнает ли он когда-нибудь вкус свободы?

Это грустная история, которая, увы, очень распространена.
Бедный пенис.

Лапают его грубые, сильные руки,
Трясут им и женщины, и мужчины,
Во всех позах и во всех странах,
Трясут, пока он не кончит.
У него есть рот, но нет голоса,
Ни одной души, которая бы за него
Хоть как-то заступилась.
Отчаяние, есть ли смысл в жизни?
Постоянные сомнения: Не слишком ли я мал?
Вот он лежит, растерянный, беспомощный.

Я не знаю ни одного существа, которое было бы так же одиноко.
Бедный пенис.

Люди защищают женщин и чернокожих,
Защищают тех, на кого нападают,
Но никто никогда не защищает пенис.
Пенис - это негр наших дней.

Вот так я прощаюсь со своими героями,
Которые когда-то могли петь об этом.
Но я тоже становлюсь ближе,
Мне даже говорят: Иди ко мне
И спой своим голосом
Ту песню о той рубашке.

Одиночество - вот его удел,
Свет не горит, дверь заперта.
Когда же эта жертва будет освобождена?
Нас ждёт ещё долгая борьба:
От восстания пенисов до зависти к ним,
До момента торжества справедливости.

Это грустная история,
Не говори, что её нет.
Бедный пенис.