Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Bleke Lena

Bleke Lena

Bleke Lena
Ik had je
Zo graag eens gevoeld
Maar jij zegt niet nee en niet ja
Bleke Lena
Ik smeek je
Kies mij toch uit
Kom naar mij, Bleke Leen, laat je gaan

Elke dag zie ik haar in 't café, voorwaar
Geschminkt en geolied zo fijn
Maar ik durf niks te zeggen, nee, tegen haar
Ze is te mooi en ze praat te stil voor mij

Z'is zo breekbaar, ze lijkt wel van puur kristal
Ze ruikt naar 't parfum van Dior
En ik hou met de dag weer steeds meer van haar
Maar als ik bij haar ben verveel ik me dood

Bleke Lena
Ik had je
Zo graag eens gevoeld
Maar jij zegt niet nee en niet ja
Bleke Lena
Ik smeek je
Kies mij toch uit
Kom naar mij, Bleke Leen, laat je gaan

Alle jongens van 't dorp zijn verliefd op haar
Ze voelen zich net zoals ik
En we vragen ons af, hoe speelt zij dat klaar
Maar er is er geen één die 't antwoord weet

Ondertussen zit zij daar maar in 't café
En praat met haar beste vriendin
En dan gaat ze ten slotte naar huis, alleen
Maar in gedachten gaan honderd jongens met haar mee

Bleke Lena
Ik had je
Zo graag eens gevoeld
Maar jij zegt niet nee en niet ja
Bleke Lena
Ik smeek je
Kies mij toch uit
Kom naar mij, Bleke Leen, laat je gaan

Bleke Lena

Pale Lena
I had you
So much wanted to feel
But you say neither no nor yes
Pale Lena
I beseech you
Choose me anyway
Come to me, Pale Lena, let yourself go

Every day I see her in the café, truly
Made up and oiled so fine
But I dare not say anything, no, to her
She is too beautiful and speaks too quietly for me

She is so fragile, she seems like pure crystal
She smells like Dior's perfume
And I love her more and more with each passing day
But when I am with her, I am bored to death

Pale Lena
I had you
So much wanted to feel
But you say neither no nor yes
Pale Lena
I beseech you
Choose me anyway
Come to me, Pale Lena, let yourself go

All the boys in the village are in love with her
They feel just like I do
And we wonder how she does it
But there is not one who knows the answer

In the meantime, she just sits there in the café
And talks to her best friend
And then she finally goes home, alone
But in her thoughts, a hundred boys go with her

Pale Lena
I had you
So much wanted to feel
But you say neither no nor yes
Pale Lena
I beseech you
Choose me anyway
Come to me, Pale Lena, let yourself go