Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Brussels By Night (Remastered)

Brussels By Night (Remastered)

In de Rue Riveline
Naast het eethuis Le Steak
Achter zware gordijnen
Staat de Sjah-discotheek

Aan de jassen die hangen
'T Etiket van Louise
Clouseau kocht er ook 1
Maar die past niet precies

Brussels by Night
Allerlei lichtjes
Veel strangers in de strijd
In Brussels by Night

In de straat van Bojeme
Neemt een dame je mee
Er wordt soms geschoten
De wet zwijgt gedwee

Dansen, drinken, betalen
Taxi geel, taxi zwart
Op de kee van de mossels
Begint reeds de markt

Brussels by Night
Allerlei lichtjes
Veel strangers in de strijd
En katers bij het ontbijt
In Brussels by Night

Ha, wij treffen het ketje
Oh, zo grappig en leep
Deze stad wil men helpen
Maar dan liefst om zeep

Brussels by Night
How bright the city lights
Wie geld heeft is allright
'T Is een duur, dat is een feit

Hier zoekt een vent een meid
Hier zoekt een bok een geit
Hier zoekt een bok een bok
Hier zoekt een geit een geit

Snel vliegt de tijd
De kamers met ontbijt
Brussels by Night

Brussels By Night (Remastered)

On Rue Riveline,
Next to the steak house Le Steak,
Behind heavy curtains,
Stands the Shah discotheque,

By the coats that hang,
The label of Louise,
Clouseau bought one too,
But it doesn't quite fit.

Brussels by night,
All kinds of lights,
Many strangers in the fray,
In Brussels by night.

On Rue de la Boheme,
A lady will take you away,
Shots are sometimes fired,
The law stays silent.

Dance, drink, pay,
Yellow cab, black cab,
On the quay by the mussels,
The market is already starting.

Brussels by night,
All kinds of lights,
Many strangers in the fray,
And hangovers at breakfast,
In Brussels by night.

Ha, we meet the kid,
Oh, so funny and sly,
They want to help this city,
But they'd rather do it with soap.

Brussels by night,
How bright the city lights,
Those with money are alright,
It's expensive, that's a fact.

Here a man seeks a girl,
Here a goat seeks a ram,
Here a goat seeks a goat,
Here a ram seeks a ram.

Time flies fast,
Rooms with breakfast.
Brussels by night.