Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - De helleveeg

De helleveeg

Wel, ze kwam hier plots'ling binnen
En ik kon me niet bezinnen
En ze zei: Kom, we beginnen het feest
En ze greep m'n beide handen
En ik voelde haar reeds branden
Als een tijger of een ander wild beest
Zij was door de hel gezonden
Z'heeft mij meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet meer bedeesd

Wel, ze heeft me leren vrijen
En ze kon maar niet betijen
En ik dacht maar: ik mag toch lijen da k droom
En ze bleef maar niet te stuiten
En ik zei: Ik wil naar buiten
En ze zei: O jongen, doe niet zo sloom
Zij was door de hel gezonden
Z'heeft me meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet meer zo vroom

Wel, na enk'le zoete uren
Zei ze mij: t Zal niet meer duren
Want nu ben je toch wel praktisch bekeerd
Jamaar jamaar zei ik vurig
En ik sprak toen ongedurig
Ik heb jou nu nog altijd niks geleerd
K Leek wel door de hel gezonden
K Heb haar meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet gegeneerd

The hellion

Well, she came here suddenly
And I wasn't able to ponder
And she said: Come on, let's start the party
And she took both my hands
And I felt her burning already
Like a tiger or another wild beast
She was sent by hell
She violated me more than once
And now suddenly I am no longer modest

Well, she taught me how to make love
And she couldn't resist
And I just thought: I must be dreaming that I suffer
And she kept on unstoppable
And I said: I want to go outside
And she said: Oh boy, don't be so slow
She was sent by hell
She violated me more than once
And now I am suddenly not so devout

Well, after a few sweet hours
She told me: It won't last anymore
Because now you are practically converted
Oh no, oh no, I said fervently
And then I spoke impatiently
I haven't taught you anything yet
I seemed to be sent by hell
I violated her more than once
And now suddenly I am not embarrassed