Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - De helleveeg

De helleveeg

Wel, ze kwam hier plots'ling binnen
En ik kon me niet bezinnen
En ze zei: Kom, we beginnen het feest
En ze greep m'n beide handen
En ik voelde haar reeds branden
Als een tijger of een ander wild beest
Zij was door de hel gezonden
Z'heeft mij meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet meer bedeesd

Wel, ze heeft me leren vrijen
En ze kon maar niet betijen
En ik dacht maar: ik mag toch lijen da k droom
En ze bleef maar niet te stuiten
En ik zei: Ik wil naar buiten
En ze zei: O jongen, doe niet zo sloom
Zij was door de hel gezonden
Z'heeft me meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet meer zo vroom

Wel, na enk'le zoete uren
Zei ze mij: t Zal niet meer duren
Want nu ben je toch wel praktisch bekeerd
Jamaar jamaar zei ik vurig
En ik sprak toen ongedurig
Ik heb jou nu nog altijd niks geleerd
K Leek wel door de hel gezonden
K Heb haar meer dan eens geschonden
En nu ben ik plotsklaps niet gegeneerd

Исчадие ада

Она ворвалась словно вихрь,
Я опомниться не успел,
Сказала: «Начнём же веселье!»
Мои руки в своих сжала,
И я почувствовал жар,
Будто тигрица, дикий зверь.
Её мне сам ад послал,
Она меня не раз терзала,
И вот я уже не робею совсем.

Она научила меня любить,
Не могла остановиться,
А я думал: «Пусть это будет сон!»
Она всё не унималась,
Я сказал: «Хочу на воздух!»
А она: «О, милый, не будь букой!»
Её мне сам ад послал,
Она меня не раз терзала,
И вот я уже не кажусь себе святым.

И после нескольких сладких часов
Она сказала: «Нам пора прощаться,
Ведь ты практически обращён».
Но я ответил страстно,
Немного резко, признаюсь,
«Я тебя ничему так и не научил».
Будто сам я из ада,
Я её не раз терзал,
И вот я уже ничуть не смущён.