Echtgenoten - Raymond van het Groenewoud traduction en allemand

Echtgenoten

Kijk eens aan, ze zit zo zuur te kijken
Ontevreden, strakke snoet
En nochtans een auto met een logo
Ja, dat is t allerhoogste goed

En hij dan, hij kijkt verveeld naar buiten
Jong en knap, een zonnebril
Zo bruin al, en ook zo ongedurig
Hij heeft lang nog niet wat hij wil

Echtgenoten, is dat een spel...
Echtgenoten, hebben ze wel
Echtgenoten, zijn ze dat wel

En zoveel ruzie, maar ook wat overweging
Warempel! Zo lang bijeen
De liefde, ook alweer berekening
Niet graag arm en niet graag alleen

Affectie... Nada, noppes nothing
Affectie... Ze zijn het kwijt
Veel dromen van anderen en beter
Ondertussen een fijne tijd

Echtgenoten, is dat een spel...
Echtgenoten, hebben ze wel
Echtgenoten, zijn ze dat wel

Als ze maar van me houdt
Als ze maar van me houdt...

Echtgenoten, zijn ze dat wel
Echtgenoten, hebben ze wel
Echtgenoten, is dat een spel...

Ehepartner

Schau mal an, sie schaut so sauer drein
Unzufrieden, mürrisches Gesicht
Und doch ein Auto mit einem Logo
Ja, das ist das allerhöchste Gut

Und er, er schaut gelangweilt nach draußen
Jung und hübsch, eine Sonnenbrille
Schon so braun, und auch so unruhig
Er hat noch lange nicht, was er will

Ehepartner, ist das ein Spiel...
Ehepartner, gibt es das wohl?
Ehepartner, sind sie das überhaupt?

Und so viel Streit, aber auch etwas Überlegung
Tatsächlich! So lange zusammen
Die Liebe, auch schon wieder Berechnung
Nicht gern arm und nicht gern allein

Zuneigung... Nada, noppes, nichts
Zuneigung... Sie haben sie verloren
Viele Träume von anderen und Besserem
Unterdessen eine angenehme Zeit

Ehepartner, ist das ein Spiel...
Ehepartner, gibt es das wohl?
Ehepartner, sind sie das überhaupt?

Wenn sie mich nur liebt
Wenn sie mich nur liebt...

Ehepartner, sind sie das überhaupt?
Ehepartner, gibt es das wohl?
Ehepartner, ist das ein Spiel...