Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Echtgenoten

Echtgenoten

Kijk eens aan, ze zit zo zuur te kijken
Ontevreden, strakke snoet
En nochtans een auto met een logo
Ja, dat is t allerhoogste goed

En hij dan, hij kijkt verveeld naar buiten
Jong en knap, een zonnebril
Zo bruin al, en ook zo ongedurig
Hij heeft lang nog niet wat hij wil

Echtgenoten, is dat een spel...
Echtgenoten, hebben ze wel
Echtgenoten, zijn ze dat wel

En zoveel ruzie, maar ook wat overweging
Warempel! Zo lang bijeen
De liefde, ook alweer berekening
Niet graag arm en niet graag alleen

Affectie... Nada, noppes nothing
Affectie... Ze zijn het kwijt
Veel dromen van anderen en beter
Ondertussen een fijne tijd

Echtgenoten, is dat een spel...
Echtgenoten, hebben ze wel
Echtgenoten, zijn ze dat wel

Als ze maar van me houdt
Als ze maar van me houdt...

Echtgenoten, zijn ze dat wel
Echtgenoten, hebben ze wel
Echtgenoten, is dat een spel...

Супруги

Смотри-ка, какая кислая у нее мина,
Недовольна, губы сжаты.
И хотя машина с логотипом,
Да, это высшее благо, ребята.

А он, он смотрит скучающе в окно,
Молодой и красивый, в темных очках.
Загорелый, и такой беспокойный,
У него еще не все, чего он хочет, в руках.

Супруги, это игра?...
Супруги, есть ли у них...
Супруги, они ли это вообще?

И столько ссор, но и раздумий,
Надо же! Так долго вместе.
Любовь, опять же расчет,
Не хочется быть нищим, и не хочется быть одному на свете.

Нежность... Ничего, ноль, пусто,
Нежность... Они ее потеряли.
Много мечтают о других и о лучшем,
А пока что неплохо проводят время, в общем и целом.

Супруги, это игра?...
Супруги, есть ли у них...
Супруги, они ли это вообще?

Если бы она только любила меня,
Если бы она только любила меня...

Супруги, они ли это вообще?
Супруги, есть ли у них...
Супруги, это игра?...