Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Een eigen stem

Een eigen stem

Wie wou ik al niet zijn
Wie wou ik al niet zijn
Wie heb ik niet aanbeden
Wie heb ik niet vereerd
De Beatles en de Kwietels
Neil Young en ook The Kinks
Prince & The Selection
George Baker Revolution
Cohen &BZN
Voor wie stond ik niet heet
Hoe was ik niet verkleed
John Coltrane &John Wayne
John Lennon &Ben Johnson
Karel &Bob Dylan
Engelsen, Amerikanen
Arizoners &Texanen
Super Californianen
Groovy, fucking, sla me dood
USA-imperialisme
Nu zeg ik: Wat is me dat
En diezelfde avond bad ik
Tot de heilige Maria, Maria, Maria

K Zou willen spreken met een eigen stem
Nu ik geen 19 meer ben
M'n moeder kiest m'n das en overhemd
Maar dat is niet wat mij beklemt
Het is alleen...
K Zou willen spreken met een eigen stem...

Zo neem ik afscheid van m'n helden
Die zoiets vroeger konden melden
Maar ik kom ook weer dichterbij
Ze zeggen zelfs: Kom eens bij mij
En zing eens met die eigen stem
Dat liedje van dat overhemd...

K Zou willen spreken met een eigen stem
Nu ik geen 19 meer ben
M'n vader kiest de begeleidingsband
Maar dat is niet wat mij beklemt
Het is alleen...
K Zou willen spreken met een eigen stem

Spreken met een eigen stem...
Spreken met een eigen stem...

My Own Voice

Who is it I don't want to be
Who is it I don't want to be
Who haven't I admired
Who haven't I revered
The Beatles and the Kwietels
Neil Young and also The Kinks
Prince & The Selection
George Baker Revolution
Cohen &BZN
For whom did I not feel hot
How was I not dressed up
John Coltrane &John Wayne
John Lennon &Ben Johnson
Karel &Bob Dylan
Englishmen, Americans
Arizoners &Texans
Super Californians
Groovy, fucking, kill me
USA-imperialism
Now I say: What is that to me
And that same evening I prayed
To the holy Maria, Maria, Maria

I would like to speak with my own voice
Now that I am no longer 19
My mother chooses my tie and shirt
But that is not what troubles me
It is only...
I would like to speak with my own voice...

So I say goodbye to my heroes
Who could say such things before
But I also get closer again
They even say: Come and visit me
And sing with that own voice
That song about that shirt...

I would like to speak with my own voice
Now that I am no longer 19
My father chooses the backing band
But that is not what troubles me
It is only...
I would like to speak with my own voice

Speaking with my own voice...
Speaking with my own voice...