Paroles et traduction Raymond van het Groenewoud - Foei foei foei

Foei foei foei

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo′n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

Wat was ik ook weer van plan?
Soberheid, daar hou ik van
Heb ik dan eventjes niet opgelet?
Kijk eens aan, wie zou dat zijn hier in m'n bed?

Was het gisteren of vandaag?
Wat was ook alweer de vraag?
Werd het te koud in m′n schamel bestaan?
Kon ik het samenzijn nuchter niet aan?

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo'n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

Hoe ben ik naar huis gegaan?
Waar zou nu de auto staan?
Maakte ik heel discreet grondig kabaal?
Nam ik haar plotseling gloeiend anaal?

Stond mijn brein alweer in brand?
Was ik weer mislukt charmant?
Was ik weer schaamteloos repetitief?
Werd ik weer op een dweil hevig verliefd?

Foei, foei, foei, en we hebben weer gedronken
Foei, foei, foei, en we hebben zo'n spijt
Mag niet! Mag niet! Mag niet meer gebeuren
Moet gedaan zijn voor eens en voor altijd

De duivel weer in strijd met God
Hoe vermoeiend is ons lot
Dromen van leven op het scherp van de snee
Eindigen, mompelend, in het café

Hoor het klinken van het glas
Op wat eens ambitie was
Machtig boek
K Weet het wel, telkens beloofd
T Zit nochtans degelijk hier in m′n hoofd

Foei, foei, foei, en we zullen maar iets drinken
Foei, foei, foei, en het is een mooie tijd
Morgen zal ik vloeken en lameren,
Morgen zal ik sterven van de spijt
Morgen zal ik vloeken en lameren,
Morgen zal ik sterven van de spijt
Van de spijt, van de spijt, van de spijt

Ай-яй-яй

Ай-яй-яй, мы опять напились,
Ай-яй-яй, и так жалеем об этом.
Нельзя! Нельзя! Больше так не должно быть,
Надо с этим покончить раз и навсегда.

Что я, собственно, хотел?
Трезвость — вот моя цель.
Я что, на секунду отвлекся?
Посмотри-ка, кто это у меня в постели?

Это было вчера или сегодня?
В чем, собственно, был вопрос?
Стало слишком холодно в моем жалком существовании?
Не мог я вынести нашего свидания трезвым?

Ай-яй-яй, мы опять напились,
Ай-яй-яй, и так жалеем об этом.
Нельзя! Нельзя! Больше так не должно быть,
Надо с этим покончить раз и навсегда.

Как я добрался домой?
Где сейчас моя машина?
Я, наверное, очень деликатно шумел?
Я что, внезапно взял тебя пылко сзади?

Мой мозг опять воспламенился?
Я опять был неудачно очарователен?
Я опять был бесстыдно повторяющимся?
Я опять горячо влюбился в какую-то тряпку?

Ай-яй-яй, мы опять напились,
Ай-яй-яй, и так жалеем об этом.
Нельзя! Нельзя! Больше так не должно быть,
Надо с этим покончить раз и навсегда.

Дьявол опять борется с Богом.
Как утомительна наша судьба.
Мечтать о жизни на острие ножа,
А закончить, бормоча, в кафе.

Слышу звон бокала
По тому, что когда-то было амбицией.
Могучая книга.
Знаю, знаю, каждый раз обещаю.
Все же, это крепко сидит у меня в голове.

Ай-яй-яй, а мы выпьем еще чего-нибудь,
Ай-яй-яй, и это прекрасное время.
Завтра я буду ругаться и жаловаться,
Завтра я умру от сожаления.
Завтра я буду ругаться и жаловаться,
Завтра я умру от сожаления.
От сожаления, от сожаления, от сожаления.